C1дієслово · перехідне · рідкісне

render

ren·der

render · renders · rendered · rendering

рендерити, відрендерити

делать, стать причиной, вызвать, поспособствовать

machen, wiedergeben, zu etwas führen, übergeben

To cause to becomeTo cause to become.

ⓘ

UK/ˈɹɛn.də/US/ˈɹɛn.dɚ/

» I was rendered speechless by his rudeness.

Значення

значень: 17

(ditransitive)To cause to become.
The shot rendered her immobile.
zu etwas führen, machen
вызватьvyzvatʹ, стать причинойstatʹ pričinoj, поспособствоватьposposobstvovatʹ
cause to become
(перехідне)To interpret, give an interpretation or rendition of.
The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully.
interpretieren, wiedergeben, aufführen
give an interpretation or rendition of
(перехідне)To translate into another language.
to render Latin into English
übersetzen
restate (words) from one language into another language
(перехідне)To pass down.
render a verdict (i.e., deliver a judgment)
verkünden, fällen
pass down
(перехідне)To make over as a return.
They had to render the estate.
übergeben, wiedergeben, zurückgeben
make over as a return
(перехідне)To give; to give back; to deliver.
render aid; render money
to render an account of what really happened
geben, zurückgeben, leisten
give back
(застаріле, перехідне)To give up; to yield; to surrender.
give or supply
(перехідне)To transform (a model) into a display on the screen or other media.
rendering images
rendern, ausgeben, synthetisieren
ре́ндеритьrénderitʹ, отре́ндеритьotrénderitʹ
ре́ндеритиrénderyty, відре́ндеритиvidrénderyty
(ширше, перехідне)To apply realistic coloring and shading.
(перехідне)To capture and turn over to another country secretly and extrajudicially.
entführen
(перехідне)To convert waste animal tissue into a usable byproduct.
rendering of fat into soap
auslassen, ausschmelzen, umsetzen
(неперехідне)To have fat melt off meat from cooking.
Bacon is very fatty when raw; however, most of the fat will render during cooking.
melt (fat or lard) in order to separate out impurities

Приклади

речень: 45

I was rendered speechless by his rudeness.
CC BY · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
The shock rendered Tom speechless.
ruОт потрясения Том не мог сказать ни слова.
CC BY · Tatoeba · sharptoothed · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
His negative attitude rendered all my efforts useless.
Його негативне ставлення звело нанівець всі мої зусилля.
ruЕго негативное отношение свело на нет все мои усилия.
CC BY · Tatoeba · B2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
He rendered the passage into English.
deEr hat den Abschnitt ins Englische übertragen.
CC BY · Tatoeba · B2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
You have rendered us invaluable service.
ruВы оказали нам неоценимую услугу.
CC BY · Tatoeba · sharptoothed · B2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 9

Українська

За значеннями 1

to transform digital information in the form received from a repository into a display on a computer screen, or for other presentation to the user:

Русский

За значеннями 3

to cause to become:

to transform digital information in the form received from a repository into a display on a computer screen, or for other presentation to the user:

cover a wall with a layer of plaster:

Deutsch

За значеннями 12

to cause to become:

to interpret:

to translate:

to pass down:

to make over as a return:

to give; to give back:

to transform digital information in the form received from a repository into a display on a computer screen, or for other presentation to the user:

to capture and turn over to another country secretly:

convert animal fat into liquid form or into a usable byproduct:

cover a wall with a layer of plaster:

to pass; to run; said of the passage of a rope through a block, eyelet, etc.:

to yield or give way:

Походження

From Middle English renderen, rendren, from Old French rendre (“render, give back”), from

From Middle English renderen, rendren, from Old French rendre (“render, give back”), from Late Latin rendere, from Latin reddere (“make, give back”).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source

Форми

renders, rendering, rendered, rendered

Базова форма	render · to render
3-я особа однини	renders
Дієприкметник теперішнього часу	rendering
Минулий час	rendered
Дієприкметник минулого часу	rendered