spill

1. (перехідне)To drop something so that it spreads out or makes a mess; to accidentally pour.

   I spilled some sticky juice on the kitchen floor.

   verschütten, schütten

   пролива́тьprolivátʹ, проли́тьprolítʹ, разлива́тьrazlivátʹ

   розлива́тиrozlyváty, розли́тиrozlýty

   pour out in drops or small quantities or as if in drops or small quantities

2. (неперехідне)To spread out or fall out, as above.

   Some sticky juice spilled onto the kitchen floor.

   sich ergießen

   пролива́тьсяprolivátʹsja, проли́тьсяprolítʹsja, разлива́тьсяrazlivátʹsja

   розлива́тисяrozlyvátysja, розли́тисяrozlýtysja

   flow, run or fall out and become lost

3. (неперехідне)To overflow out of a designated area.

   The crowd spilled onto Maple Avenue.

4. (перехідне)To drop something that was intended to be caught.

   fallen lassen, verpassen, vergeigen

5. To mar; to damage; to destroy by misuse; to waste.

   verderben, versauen, beschädigen

6. (також, переносно, неперехідне)To overflow or flow out, over or off something.

   cause or allow (a solid substance) to flow or run out or over

7. (перехідне)To cause or flow out and be lost or wasted; to shed.

   verschütten, vergießen, verschwenden

   cause or allow (a liquid substance) to run or flow from a container

8. To cover or decorate with slender pieces of wood, metal, ivory, etc.; to inlay.

9. To relieve a sail from the pressure of the wind, so that it can be more easily reefed or furled, or to lessen the strain.

   reduce the pressure of wind on (a sail)

10. (Australian, перехідне)To open the leadership of a parliamentary party for re-election.

11. (перехідне й неперехідне)To reveal information to an uninformed party.

    He spilled his guts out to his new psychologist.

    reveal information

12. To come undone.

1. I spilled my coffee on the carpet.

   Я пролив каву на килим.

   ruЯ пролил кофе на ковёр.

   deIch habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. It's no use crying over spilt milk.

   Сльозами горю не допоможеш.

   ruПосле драки кулаками не машут.

   deWas geschehen ist, ist geschehen.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. I almost spilled coffee on my keyboard.

   Я мало не пролив каву на клавіатуру.

   ruЯ чуть не пролил кофе на клавиатуру.

   deFast hätte ich Kaffee auf meiner Tastatur verschüttet.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. There's no use crying over spilt milk.

   Зробленого не повернеш.

   ruСделанного не воротишь.

   deWas geschehen ist, ist geschehen.

   CC BY · Tatoeba · blay_paul · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. I spilled my wine.

   Я пролив своє вино.

   ruЯ пролил своё вино.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

правильне

• spill outвисипати, вилитиTo exit (outside) in large quantities
• spill overпереливатися, перелитисяTo enter into another zone by way of accident or overcrowding; to overflow