spill

1. (переходный)To drop something so that it spreads out or makes a mess; to accidentally pour.

   I spilled some sticky juice on the kitchen floor.

   verschütten, schütten

   пролива́тьprolivátʹ, проли́тьprolítʹ, разлива́тьrazlivátʹ

   розлива́тиrozlyváty, розли́тиrozlýty

   pour out in drops or small quantities or as if in drops or small quantities

2. (непереходный)To spread out or fall out, as above.

   Some sticky juice spilled onto the kitchen floor.

   sich ergießen

   пролива́тьсяprolivátʹsja, проли́тьсяprolítʹsja, разлива́тьсяrazlivátʹsja

   розлива́тисяrozlyvátysja, розли́тисяrozlýtysja

   flow, run or fall out and become lost

3. (непереходный)To overflow out of a designated area.

   The crowd spilled onto Maple Avenue.

4. (переходный)To drop something that was intended to be caught.

   fallen lassen, verpassen, vergeigen

5. To mar; to damage; to destroy by misuse; to waste.

   verderben, versauen, beschädigen

6. (также, переносно, непереходный)To overflow or flow out, over or off something.

   cause or allow (a solid substance) to flow or run out or over

7. (переходный)To cause or flow out and be lost or wasted; to shed.

   verschütten, vergießen, verschwenden

   cause or allow (a liquid substance) to run or flow from a container

8. To cover or decorate with slender pieces of wood, metal, ivory, etc.; to inlay.

9. To relieve a sail from the pressure of the wind, so that it can be more easily reefed or furled, or to lessen the strain.

   reduce the pressure of wind on (a sail)

10. (Australian, переходный)To open the leadership of a parliamentary party for re-election.

11. (переходный и непереходный)To reveal information to an uninformed party.

    He spilled his guts out to his new psychologist.

    reveal information

12. To come undone.

1. All of the milk was spilled.

   Всё молоко было пролито. — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. I spilled coffee on your tablecloth.

   Я пролил кофе на твою скатерть. — kukla

   deIch verschüttete Kaffee auf deiner Tischdecke. — mauersegler

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom spilled his drink on Mary.

   Том пролил свой напиток на Мэри. — sharptoothed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Tom spilled ink on the desk.

   Том пролил на стол чернила. — Karok

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Tom spilled wine on his shirt.

   Том пролил вино на рубашку. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный

• spill outвысыпать, вылитьTo exit (outside) in large quantities
• spill overвыходить за пределы, течь через крайTo enter into another zone by way of accident or overcrowding; to overflow