run out

1. (идиома, непереходный, переходный)To use up or consume all

   Get some more beer out of the fridge before we run out.

   If this hot weather continues, we will run out of ice cream.

   ausgehen

   use up all one's strength and energy and stop working

2. (непереходный)To expire; to come to an end.

   My driving licence runs out next week, so I had better renew it now.

   The option will run out next week and I can't get it extended.

   ablaufen

   зака́нчиватьсяzakánčivatʹsja, зако́нчитьсяzakónčitʹsja, конча́тьсяkončátʹsja

   закі́нчуватисяzakínčuvatysja, закінчи́тисяzakinčýtysja, виче́рпуватисяvyčérpuvatysja

3. To expire; to come to an end.

   (непереходный)To be completely used up or consumed.

   Time is running out.

   Oh no! The wine has run out!

   ausgehen

   become used up; be exhausted

4. (непереходный)To continue a streak or string.

   After that series of confidence-giving wins, I think the team is going to run out their streak.

5. To get a batsman out (dismissed from play) via a runout.

   Jackson was run out for a duck in the first over.

6. (переходный)To extend a piece of material, or clothing.

   If I run out these curtains, they will fit the windows in the drawing room.

7. (непереходный)To conclude in, to end up.

8. To force (someone or something) out of a location or state of being.

   If the mob thinks you did it, they'll run you out of town.

   They'll run us out of business doing that!

9. Used other than figuratively or idiomatically: see run, out.

   Near-synonyms: see Thesaurus:leave

   She ran out of the room in tears.

   flow, run or fall out and become lost

10. (архаичное)To grow poor over time by spending all of one's money.

11. (устаревшее)To fill a line with quadrats or full points.

1. We have run out of gas.

   У нас кончился бензин. — marafon

   ukУ нас закінчився бензин. — deniko

   deUns ist das Benzin ausgegangen. — MikeMolto

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. We have run out of sugar.

   У нас сахар закончился. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom ran out of the room.

   Том выбежал из комнаты. — marafon

   deTom rannte aus dem Zimmer. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. He has run out of energy.

   Он выбился из сил. — sharptoothed

   deEr hat seine Energie aufgebraucht. — MUIRIEL

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. I ran out of the house.

   Я выбежал из дома. — mrtaistoi

   ukЯ вибіг із будинку. — deniko

   deIch lief aus dem Haus. — brauchinet

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• run upзадолжатьTo run (towards someone or something); to hasten to a destination.
• run offубежать, убегатьTo flee or depart quickly.
• run outзакончиться, кончитьсяTo use up or consume all
• run inвламываться, объезжатьTo arrest; (especially) to track down and arrest.
• run downсбивать, загнатьTo hit someone with a car or other vehicle and injure or kill them.
• run overсбивать, загнатьTo exceed the allotted time.
• run awayубежать, убегатьTo flee by running.
• run afterпреследовать, гнатьTo follow quickly, often in an effort to catch or catch up with (someone or something).