run off

1. To flee or depart quickly.

   Near-synonym: run away

   Don't run off before the end of the event.

   убега́тьubegátʹ, убежа́тьubežátʹ, удира́тьudirátʹ

2. (идиома)To make photocopies, or print.

   Near-synonyms: print off, print out

   Please run off a couple dozen more flyers to pass out.

3. (идиома)To write something quickly.

   Near-synonyms: dash off, whip up

   Shakespeare could run off a play in just a couple of days.

4. To pour or spill off or over.

   They kept a barrel to store rainwater that has run off the roof.

   run off as waste

5. To cause to flow away.

   to run off a charge of molten metal from a furnace

   run away secretly with one's beloved

6. To chase someone away.

   Near-synonyms: chase off, chase away, scare off

   If anyone comes into this field, the bull will soon run them off.

   прогоня́тьprogonjátʹ, прогна́тьprognátʹ

   run away; usually includes taking something or somebody along

7. To operate by a particular energy or fuel source.

   This radio runs off batteries.

   This radio runs off of batteries.

8. To have diarrhea.

9. To recite, especially items on a list.

   Near-synonyms: check off, tick off, rattle off, run down

   He ran off the checklist one by one but still missed a couple of items.

10. (переходный)To steal (horses).

    Near-synonym: make off with

    He ran off a pony from the ranch.

1. The train ran off the tracks.

   Поезд сошёл с рельсов. — marafon

   deDer Zug entgleiste. — xtofu80

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Why did you run off to Boston?

   Почему ты сбежал в Бостон? — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom and Mary ran off to Boston and got married after knowing each other only a few weeks.

   Том и Мэри сбежали в Бостон и поженились, хотя знали друг друга всего несколько недель. — maks

   deTom und Maria rissen nach Boston aus und heirateten nur ein paar Wochen, nachdem sie sich kennengelernt hatten. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Tom ran off.

   Том сбежал. — paul_lingvo

   ukТом утік. — deniko

   deTom lief weg. — Espi

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Where did you run off to?

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• run upзадолжатьTo run (towards someone or something); to hasten to a destination.
• run offубежать, убегатьTo flee or depart quickly.
• run outзакончиться, кончитьсяTo use up or consume all
• run inвламываться, объезжатьTo arrest; (especially) to track down and arrest.
• run downсбивать, загнатьTo hit someone with a car or other vehicle and injure or kill them.
• run overсбивать, загнатьTo exceed the allotted time.
• run awayубежать, убегатьTo flee by running.
• run afterпреследовать, гнатьTo follow quickly, often in an effort to catch or catch up with (someone or something).