run through

1. (идиома, переходный)To repeat something.

   We will run through scene 2 until we get it right.

   durchnehmen

2. To repeat something.

   (идиома, переходный)To summarise briefly.

   Let me run through today's meeting for those who missed it.

   durchgehen

3. (идиома, переходный)To go through hastily.

   to run through a book

   apply thoroughly; think through

4. To go through hastily.

   (разговорное, идиома, переходный)To quickly inform, train or educate someone, typically of a new concept or a concept particular to an organization or industry.

   durch etwas führen

5. (идиома, переходный)To get something approved quickly.

   The plans for the new building were rushed through.

6. (идиома, переходный)To use (something, often money) completely, in a short space of time.

   Near-synonyms: burn through, get through

   I ran through my wages in two days. Now I've got to live on next to nothing till Friday!

   durchbringen, aufbrauchen, aufzehren

7. (идиома, переходный)To pervade, of a quality that is characteristic of a group, organisation, or system.

   Fear of foreigners runs through that country at all levels of its society.

   durchziehen, durchsetzen, durchdringen

8. To pervade, of a quality that is characteristic of a group, organisation, or system.

   (идиома, переходный)To be present and intense.

   The cardamom runs through the cake.

9. Senses as to continuing all the way through something

   (идиома, переходный)To impale (a person) with a blade, usually a sword.

   Make just one move, and I'll run you through, sir, without hesitation.

   durchbohren

10. (переносно, сленг, переходный)To have sex with (someone).

11. (идиома, переходный)To continue past an intersection or a sign that is intended to cause one to stop.

    You just ran through a stop sign.

12. (переходный)To flow through an area.

    The Seine river runs through Paris.

    durchfließen, durchströmen

1. The river runs through the valley.

   Река течет по долине.

   ukРічка тече через долину.

   deDer Fluss fließt durch das Tal.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. This river runs through my village.

   Эта река течёт через мою деревню.

   ukЦя річка тече через моє село.

   deDieser Fluss fließt durch mein Dorf.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom ran his hand through his hair.

   Том провёл рукой по волосам.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Tom ran his fingers through his hair.

   Том провёл пальцами сквозь волосы.

   deTom fuhr sich mit den Fingern durchs Haar.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Tom ran through the woods.

   Том бежал через лес.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• run upзадолжатьTo run (towards someone or something); to hasten to a destination.
• run offубежать, убегатьTo flee or depart quickly.
• run outзакончиться, кончитьсяTo use up or consume all
• run inвламываться, объезжатьTo arrest; (especially) to track down and arrest.
• run downсбивать, загнатьTo hit someone with a car or other vehicle and injure or kill them.
• run overсбивать, загнатьTo exceed the allotted time.
• run awayубежать, убегатьTo flee by running.
• run afterпреследовать, гнатьTo follow quickly, often in an effort to catch or catch up with (someone or something).