go off

1. (непереходный)To explode.

   The bomb went off right after the president left his office.

   explodieren

   взрыва́тьсяvzryvátʹsja, взорва́тьсяvzorvátʹsja

2. (непереходный)To fire, especially accidentally.

   The gun went off during their struggle.

3. (переносно, непереходный)To explode metaphorically; to become very angry or overexcited.

   It all went off when the opposing teams' fans met at the railway station.

   When the boss came to know about the scheme, he went off, shouting and throwing everything away.

   взрыва́тьсяvzryvátʹsja, взорва́тьсяvzorvátʹsja, зли́тьсяzlítʹsja

4. (непереходный)To begin clanging or making noise.

   The alarm will go off at six a.m.

   Just after he spotted the first plane on the horizon, sirens started to go off around the city.

   звуча́тьzvučátʹ, зазвуча́тьzazvučátʹ, раздава́тьсяrazdavátʹsja

5. (непереходный)To stop operating; to switch off.

   We were watching TV when suddenly the power went off.

   stop running, functioning, or operating

6. (непереходный)Of dairy cattle, to stop producing milk.

7. (непереходный)To depart; to leave.

   Having sated her appetite, she went off in search of a place to sleep.

   I don't know where he's going—he went off without a word.

   уезжа́тьujezžátʹ, уе́хатьujéxatʹ, уходи́тьuxodítʹ

8. (Австралия, Канада, Британия, непереходный)To putrefy or become inedible, or to become unusable in any way.

   Bugger—the milk's gone off already!

   schlecht werden, sauer werden, ranzig werden

   по́ртитьсяpórtitʹsja, испо́ртитьсяispórtitʹsja

9. (переходный)To like gradually less.

   Ever since falling off her bike, she's gone off cycling to work.

   We needed a vet visit because some of the cattle had gone off their feed.

10. (Британия, непереходный)To cure; to set.

    I've got to get the panels aligned quickly now because the epoxy resin will go off within 20 minutes or so.

11. (непереходный)To pass off; to take place; to be accomplished; to happen.

    The party went off very well.

12. (сленг)To ejaculate; to orgasm.

1. The gun went off by accident.

   Ружье выстрелило случайно.

   deDer Schuss löste sich versehentlich.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. We heard the bomb go off.

   Мы слышали, как взорвалась бомба.

   ukМи чули, як вибухнула бомба.

   deWir hörten die Bombe explodieren.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. My alarm clock didn't go off.

   У меня будильник не зазвонил.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. My alarm clock didn't go off this morning.

   Мой будильник не сработал этим утром.

   ukЦього ранку мій будильник не задзвонив.

   deMein Wecker hat heute Morgen nicht geklingelt.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. I'm going to get off at the next stop.

   Я выйду на следующей остановке.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• go upподняться, подниматьсяTo move upwards.
• go offвзорваться, взрыватьсяTo explode.
• go outвыйти, выходитьTo leave, especially a building.
• go onпродолжать, продолжитьTo continue in extent.
• go downснижаться, уменьшатьсяTo descend; to move from a higher place to a lower one.
• go backвернуться, брать началоTo return to a place or state after having been there at a previous time.
• go overхорошо приниматьсяUsed other than figuratively or idiomatically: see go, over.
• go awayуехать, уезжатьTo depart or leave a place.