leave

1. To have a consequence or remnant.

   (переходный)To cause or allow (something) to remain as available; to refrain from taking (something) away; to stop short of consuming or otherwise depleting (something) entirely.

   I left my car at home and took a bus to work.

   The ants did not leave so much as a crumb of bread.

   lassen, zurücklassen

   оставля́тьostavljátʹ, оста́витьostávitʹ

   залиша́тиzalyšáty, залиши́тиzalyšýty

2. (copulative, непереходный, переходный)To cause, to result in.

   The lightning left her dazzled for several minutes.

   Infantile paralysis left him lame for the rest of his life.

   produce as a result or residue

3. (переходный)To put; to place; to deposit; to deliver, with a sense of withdrawing oneself.

   Leave your hat in the hall.

   We should leave the legal matters to lawyers.

4. To depart; to separate from.

   (переходный)To let be or do without interference.

   I left him to his reflections.

   I leave my hearers to judge.

5. (переходный)To depart from; to end one's connection or affiliation with.

   His bow and arrow never leaves him.

   I left the country and I left my wife.

   verlassen, davonmachen

   оставля́тьostavljátʹ, оста́витьostávitʹ, покида́тьpokidátʹ

   покида́тиpokydáty, поки́нутиpokýnuty

   move out of or depart from

6. (переходный)To end one's membership in (a group); to terminate one's affiliation with (an organization); to stop participating in (a project).

   I left the band.

   покида́тьpokidátʹ, поки́нутьpokínutʹ, уходи́тьuxodítʹ

7. (эвфемизм, переходный)To die (the object denotes those affected by the death).

8. (непереходный)To depart; to go away from a certain place or state.

   I think you'd better leave.

   go away from a place

9. To transfer something.

   (переходный)To transfer possession of after death.

   When my father died, he left me the house.

   hinterlassen

   оставля́тьostavljátʹ, оста́витьostávitʹ

   be survived by after one's death

10. (переходный)To intentionally place (something) to be received by another; to deliver (something) to a repository; to deposit.

    I'll leave the car in the station so you can pick it up there.

    оставля́тьostavljátʹ, оста́витьostávitʹ, предоставля́тьpredostavljátʹ

11. (переходный)To transfer responsibility or attention of (something) (to someone); to stop being concerned with.

    Can't we just leave this to the experts?

    оставля́тьostavljátʹ, оста́витьostávitʹ, передава́тьperedavátʹ

12. (переходный)To give leave to; allow; permit; let; grant.

    leave or give by will after one's death

1. Close the door when you leave.

   Закрой дверь, когда будешь уходить. — marafon

   ukЗачини двері, коли будеш іти. — deniko

   deSchließ beim Hinausgehen die Türe. — MUIRIEL

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Did you leave the window open?

   Вы оставили окно открытым? — kobylkin

   ukВи залишили вікно відчиненим? — aandrusiak

   deHabt ihr das Fenster offen gelassen? — MUIRIEL

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. You may leave your bag here.

   Вы можете оставить свою сумку здесь. — Aqn

   deSie können Ihre Tasche hier lassen. — MUIRIEL

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. You can leave the room now.

   Теперь ты можешь выйти из комнаты. — sharptoothed

   deDu kannst den Raum jetzt verlassen. — Wolf

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Almost all the leaves have fallen.

   Почти все листья опали. — vinkara

   deFast alle Blätter sind gefallen. — Espi

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• leave offпорвать, отломитьTo omit.
• leave outупустить, упускатьTo omit, to not include, to neglect to mention.
• leave onпродолжатьTo cause or allow to remain in the on or open position.
• leave overTo allow a portion to remain unused or unconsumed.
• leave asideTo not talk about a topic so as to allow full consideration to something else.