bounce

1. (непереходный)To change the direction of motion after hitting an obstacle.

   The tennis ball bounced off the wall before coming to rest in the ditch.

   abprallen

   отска́киватьotskákivatʹ, отскочи́тьotskočítʹ

   відско́читиvidskóčyty, відска́куватиvidskákuvaty

2. (непереходный)To move quickly up and then down (or vice versa), once or repeatedly.

   He bounces nervously on his chair.

   move up and down repeatedly

3. (переходный)To cause to move quickly up and down, or back and forth, once or repeatedly.

   He bounced the child on his knee.

   The children were bouncing a ball against a wall.

   aufspringen, hüpfen, titschen

   подпры́гиватьpodprýgivatʹ, подпры́гнутьpodprýgnutʹ

   підстри́буватиpidstrýbuvaty, підстрибну́тиpidstrybnúty

4. (разговорное, переходный)To suggest or introduce (an idea, etc.) to (off or by) someone, in order to gain feedback.

   I'm meeting Bob later to bounce some ideas off him about the new product range.

5. (непереходный)To leap or spring suddenly or unceremoniously; to bound.

   She bounced happily into the room.

   leap suddenly

6. To move rapidly (between).

7. (разговорное, непереходный)To be refused by a bank because it is drawn on insufficient funds.

   We can’t accept further checks from you, as your last one bounced.

8. (разговорное, переходный)To fail to cover (have sufficient funds for) (a cheque/check drawn on one's account).

   He tends to bounce a check or two toward the end of each month, before his payday.

9. (непереходный, сленг)To leave.

   Let’s wrap this up, I gotta bounce.

10. (США, устаревшее, сленг, переходный)To eject violently, as from a room; to discharge unceremoniously, as from employment.

11. To eject violently, as from a room; to discharge unceremoniously, as from employment.

    (США, устаревшее, непереходный, сленг, переходный)To work as a bouncer.

    I met him back when he bounced at the bar where I worked.

12. (непереходный, сленг, иногда)To have sexual intercourse.

1. The ball bounced off the wall.

   Мяч отскочил от стены. — fjay69

   deDer Ball prallte von der Wand ab. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. The ball bounced up high.

   Мяч подпрыгнул высоко. — fjay69

   deDer Ball sprang hoch hinauf. — Tamy

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom bounced back.

   Том выздоровел. — odexed

   ukТом здоровий знову. — Ahha

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Spamster · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. The ball bounced over the wall.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. The ball bounced on the pavement.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок

• bounce backпреодолеть, преодолеватьTo recover from a negative situation without seemingly any damage.
• bounce offTo test (ideas) on someone.
• bounce inTo appear suddenly and with hostility.
• bounce intoTo be forced into doing something that one is uncomfortable with.
• bounce aroundTo discuss or brainstorm (ideas) on a topic.