beat

1. (переходный)To hit; to strike.

   As soon as she heard that her father had died, she went into a rage and beat the wall with her fists until her knuckles bled.

   schlagen, hauen

   битьbitʹ, поби́тьpobítʹ, ударя́тьudarjátʹ

   би́тиbýty, поби́тиpobýty, вдаря́тиvdarjáty

   hit repeatedly

2. (переходный)To strike or pound repeatedly, usually in some sort of rhythm.

   He danced hypnotically while she beat the atabaque.

   schlagen

   битьbitʹ, поби́тьpobítʹ, ударя́тьudarjátʹ

   produce a rhythm by striking repeatedly

3. (непереходный)To strike repeatedly; to inflict repeated blows; to knock vigorously or loudly.

   strike (water or bushes) repeatedly to rouse animals for hunting

4. (непереходный)To move with pulsation or throbbing.

   move rhythmically

5. (переходный)To win against; to defeat or overcome; to do or be better than (someone); to excel in a particular, competitive event.

   Jan had little trouble beating John in tennis. He lost five games in a row.

   No matter how quickly Joe finished his test, Roger always beat him.

   schlagen, gewinnen

   побежда́тьpobeždátʹ, победи́тьpobedítʹ, поби́тьpobítʹ

6. (непереходный)To sail to windward using a series of alternate tacks across the wind.

   лави́роватьlavírovatʹ

7. (переходный)To strike (water, foliage etc.) in order to drive out game; to travel through (a forest etc.) for hunting.

8. To mix food in a rapid fashion. Compare whip.

   Beat the eggs and whip the cream.

   schlagen

   взбива́тьvzbivátʹ, взбитьvzbitʹ

9. (Британия, переходный)To persuade the seller to reduce a price.

   He wanted $50 for it, but I managed to beat him down to $35.

   сбить

10. (переходный)To indicate by beating or drumming.

    to beat a retreat; to beat to quarters

    indicate by beating, as with the fingers or drumsticks

11. To tread, as a path.

12. To exercise severely; to perplex; to trouble.

1. My heart began to beat fast.

   У меня сильно забилось сердце.

   deMein Herz begann heftig zu klopfen.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. It beats me where she's gone.

   Я не имею понятия, куда она ушла.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. She felt her heart beat quickly.

   Она почувствовала, как у неё быстро забилось сердце.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Why did your father beat you?

   Почему твой отец тебя бил?

   deWarum hat dein Vater dich geschlagen?

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Let's not beat around the bush.

   Давайте не будем ходить вокруг да около.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• beat upизбивать, избитьTo give a severe beating to; to assault violently with repeated blows.
• beat offзлоупотреблять, издеватьсяTo drive something away with blows or military force.
• beat outпобить, битьTo sound a rhythm on a percussion instrument such as a drum.
• beat backехать, ездитьTo fight against and cause to recede.
• beat onTo talk at length; to go on and on; to rant or expound.
• beat downUsed other than figuratively or idiomatically: see beat, down.
• beat intoTo teach or instil by harsh repetition.
• beat aboutTo search for something; to look around for something; to hunt for something.