translationese
Language exhibiting awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to…Language exhibiting awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax.
» This text is full of translationese.
Этот текст так и пестрит переводизмами.
Значення
значень: 1(незлічуване)Language exhibiting awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax.
Приклади
речень: 2This text is full of translationese.
ruЭтот текст так и пестрит переводизмами. — Ooneykcall
Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese.
ruБудучи переводчиком-любителем, Том часто допускает ошибки из разряда переводизмов. — Ooneykcall
Переклади
мов: 2Походження
From translation + -ese.From translation + -ese.
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source
Синоніми
синонімів: 2Уроки до слова
уроків: 1- A1Злічувані та незлічувані іменники — Бо воно може бути незлічуваним