born to the purple
Born and raised in a royal familyBorn and raised in a royal family.
» She was born in the purple.
Sie war von königlichem Geblüt. — Pfirsichbaeumchen
Sie ist in Purpur geboren. — Pfirsichbaeumchen
Sie stammt aus vornehmem Geschlecht. — Pfirsichbaeumchen
Она родилась в семье знати. — caponych
Tatoeba contributors · Tatoeba · CC BY 2.0 FRMeaning
2 senses(not comparable)Born and raised in a royal family.
(broadly, not comparable)Of children, born of prominent or high-ranking parents.
Near-synonyms: to the manor born, born with a silver spoon in one's mouth
Examples
1 sentencesShe was born in the purple.
ruОна родилась в семье знати. — caponych
deSie war von königlichem Geblüt. — Pfirsichbaeumchen
Origin
Calque of Ancient Greek πορφυρογέννητος (porphurogénnētos); purple was a luxury color reseCalque of Ancient Greek πορφυρογέννητος (porphurogénnētos); purple was a luxury color reserved for the Byzantine imperial family. In other kingdoms as well, purple has been traditionally associated with royalty; in some times and places this was because vibrant purple dyes were expensive.
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source