every man for himself
A command, issued in case of shipwreck, that crew members are relieved of all duties…A command, issued in case of shipwreck, that crew members are relieved of all duties and should try to save themselves.
» It's every man for himself.
Jeder ist sich selbst der Nächste. — Esperantostern
Es heißt „Jeder für sich!“. — Pfirsichbaeumchen
Jeder ist auf sich selbst gestellt. — Pfirsichbaeumchen
Jeder kämpft für sich allein. — al_ex_an_der
Jeder steht für sich allein. — al_ex_an_der
Тут уж каждый за себя. — marafon
Тут каждый сам за себя. — marafon
Spamster · Tatoeba · CC BY 2.0 FRMeaning
2 sensesA command, issued in case of shipwreck, that crew members are relieved of all duties and should try to save themselves.
jeder ist sich selbst der Nächste
ка́ждый са́м за́ себя́káždyj sám zá sebjá
(figuratively)An expression of indifference, describing or advocating selfishness, lack of comradeship, etc.
Examples
5 sentencesIt's every man for himself.
ruТут уж каждый за себя. — marafon
deJeder ist sich selbst der Nächste. — Esperantostern
It was every man for himself now.
Every man for himself and God for us all.
Every man for himself.
ruКаждый сам за себя. — odexed
deJeder für sich. — Pfirsichbaeumchen
My experiences have taught me that the only rule in life is "every man for himself."