for the life of one
Even if one's life depended on itEven if one's (own) life depended on it; at all.
» I'd like to stay for one night.
Ich möchte eine Nacht bleiben. — MUIRIEL
Я хотел бы остановиться на одну ночь. — zmoo
Я бы хотел остаться на одну ночь. — paul_lingvo
Я бы хотела остаться на одну ночь. — paul_lingvo
Я хотів би залишитись на одну ніч. — marko
CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FRMeaning
1 senses(colloquial)Even if one's (own) life depended on it; at all.
For the life of me, I can't remember the name of that song.
Not for the life of him could he remember it.
im Leben
хоть убе́йxotʹ ubéj
Examples
657 sentencesI'd like to stay for one night.
Я хотів би залишитись на одну ніч. — marko
ruЯ хотел бы остановиться на одну ночь. — zmoo
deIch möchte eine Nacht bleiben. — MUIRIEL
Will you put us up for one night?
Можна ми в тебе переночуємо? — Internecivus
ruВы приютите нас на одну ночь? — odexed
Do you have time for one more question?
В тебе є час ще на одне питання? — shanghainese
ruУ вас найдётся время ещё на один вопрос? — odexed
Do you have time for one more beer?
В тебе є час на ще одну склянку пива? — lingvokrolik
If it were not for water, no one could live on earth.
Якби не було води, ніхто не жив би на Землі. — deniko
deOhne Wasser könnte niemand auf der Erde leben. — MUIRIEL
Translations
6 languagesDictionary text adapted from Wiktionary (Wiktionary contributors, CC BY-SA 4.0) and Open English WordNet / Princeton WordNet (CC BY 4.0, WordNet License); shared under CC BY-SA 4.0. Example sentences and recordings are credited where they appear.