phrase · rare

fortune favors the bold

кто не рискует, тот не пьёт шампанское, смелым судьба помогает, судьба благоприятствует смелым

das Glück hilft den Tapferen

Luck is usually on the side of those who take chances and risksLuck is usually on the side of those who take chances and risks.

» Fortune favors the bold.

Судьба благоприятствует смелым. — al_ex_an_der

Удача любит смелых. — JeNNeR

Смелость города берёт. — carlosalberto

Удача благоволит дерзким. — corvard

Судьба улыбается смелым. — sharptoothed

Фортуна привечает смелых. — Ooneykcall

Везёт тому, кто везёт. — Ooneykcall

Доля сприяє сміливим. — deniko

Доля посміхається сміливим. — deniko

Meaning

1 senses

Luck is usually on the side of those who take chances and risks.
das Glück hilft den Tapferen
кто не риску́ет, тот не пьёт шампа́нскоеkto ne riskújet, tot ne pʹjot šampánskoje, сме́лым судьба́ помога́етsmélym sudʹbá pomogájet, судьба́ благоприя́тствует сме́лымsudʹbá blagoprijátstvujet smélym

2 sentences

Fortune favors the bold.
Доля сприяє сміливим. — deniko
ruСудьба благоприятствует смелым. — al_ex_an_der
WestofEden · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · B1Open on Tatoeba Report a problem
Fortune favours the bold.
Доля сприяє сміливим. — deniko
ruУдача любит смелых. — JeNNeR
Ooneykcall · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · B1Open on Tatoeba Report a problem

8 languages

Русский

By meaning 1

luck favors the adventurous:

Deutsch

By meaning 1

luck favors the adventurous:

Calque of Latin fortis Fortūna adiuvat (“fortune helps the strong”)

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source