in jest

I said it in jest.

Я сказала це жартома. — deniko

ruЯ сказал это в шутку. — heccele

deIch habe das im Scherz gesagt. — Pfirsichbaeumchen

I said so purely in jest.

Are you in jest or in earnest?

ruВы говорите это в шутку или всерьёз? — papersaltserver

There's many a true word spoken in jest.

ruВ шутке сказано много правды. — Hellerick

The squirrel that you kill in jest, dies in earnest.

ruБелку убивают ради шутки, а она умирает всерьёз. — Karok