no idea
I don't knowI don't know.
» I'm sorry, I have no idea.
Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
Мне очень жаль, но я понятия не имею.
Прости, я понятия не имею.
Простите, я понятия не имею.
Мені прикро, але я не маю уяви.
Meaning
2 senses(emphatic)I don't know.
keine Ahnung
поня́тия не име́юponjátija ne iméju
га́дки не ма́юhádky ne máju, уя́влення не ма́юujávlennja ne máju, поня́ття не ма́юponjáttja ne máju
Indicates that the speaker is completely ambivalent about something.
Examples
1749 sentencesI'm sorry, I have no idea.
Мені прикро, але я не маю уяви. — deniko
ruМне очень жаль, но я понятия не имею. — Lenin_1917
deTut mir leid, ich habe keine Ahnung. — MUIRIEL
I have no idea what's happening.
Я не знаю, що відбувається. — deniko
ruЯ понятия не имею, что происходит. — marafon
deIch habe keine Ahnung, was los ist. — Pfirsichbaeumchen
I have no idea what you mean.
Я уяви не маю, що ти маєш на увазі. — deniko
ruПонятия не имею, что ты хочешь сказать. — odexed
deIch habe keine Ahnung, was du meinst. — Pfirsichbaeumchen
I had no idea who she was.
Я не мав уявлення, хто вона така. — Internecivus
ruЯ понятия не имел, кто она такая. — al_ex_an_der
deIch hatte keine Ahnung, wer sie war. — Pfirsichbaeumchen
Tom has no idea what to do.
Том уяви не має, що робити. — deniko
ruТом не представляет, что делать. — BarinovDenis
deTom hat keine Ahnung, was er tun soll. — al_ex_an_der