no matter how one slices it

No one would talk about it.

Ніхто не хотів говорити про це. — older

deNiemand wollte darüber sprechen. — Esperantostern

There's no need to prove it.

Немає потреби це доводити. — deniko

No one else can do it.

Ніхто інший не зможе цього зробити. — Ahha

ruБольше никто не может этого сделать. — marafon

Perhaps no one else wants it.

Можливо, більше ніхто його не хоче. — deniko

It's no use arguing about it.

Немає сенсу про це сперечатися. — deniko

ruНет толку спорить об этом. — Biga

deEs bringt nichts, darüber zu diskutieren. — Lars224