one thousand and one

This one is similar to that one.

Цей схожий на того. — aandrusiak

ruЭтот похож на тот. — sharptoothed

One should do one's duty.

Кожен мусить виконувати свій обов'язок. — deniko

deMan sollte seine Pflicht tun. — raggione

Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.

Культура - як варення: чим його менше, тим більше його розмазують. — aandrusiak

ruКультура как мармелад: чем её меньше, тем сильнее её размазывают. — sigavax

deKultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie. — BraveSentry

One minus one is zero.

Один мінус один — нуль. — deniko

ruОдин минус один равно ноль. — Ooneykcall

I'm one of the lucky ones.

ruЯ один из счастливчиков. — marafon