semi-learned borrowing

A word or other linguistic form borrowed from a classical language into a later one,…A word or other linguistic form borrowed from a classical language into a later one, but partly reshaped based on later sound changes or by analogy with inherited words in the language. These words occur, for example, in the Romance and the Indo-Aryan languages.