colloquial

1. (разговорное, comparative)Characteristic of familiar conversation, of common parlance; informal.

   You're using too many colloquial words in this cover letter: I suggest changing "I picked up loads of cool skills" to "I acquired many positive abilities"

   The colloquial, and at times sarcastic, tone of her books makes her popular with teenagers.

   umgangssprachlich, Umgangs-

   разгово́рныйrazgovórnyj, неформа́льныйneformálʹnyj, нелитерату́рныйneliteratúrnyj

   розмо́внийrozmóvnyj, просторі́чнийprostoríčnyj

   characteristic of informal spoken language or conversation

2. (разговорное, comparative)Of or pertaining to a conversation; conversational or chatty.

1. I learn colloquial language through movies in their original languages.

   Я учу разговорный язык через фильмы в оригинале. — IvritLover

   deIch lerne die Umgangssprache durch Filme mit originaler Sprache. — maaster

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Miktsoanit · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. I prefer learning literary language, instead of colloquial language or slang. I have met other language enthusiasts who are just the opposite.

   Я предпочитаю изучать литературный язык, а не разговорный язык или сленг. Я встречал других любителей языков, чей подход был прямо противоположным. — carlosalberto

   deIch lerne lieber die Literatursprache als Umgangssprache oder Slang. Ich habe andere Sprachbegeisterte getroffen, die genau das Gegenteil sind. — carlosalberto

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · nonong · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Avoid colloquial expressions in academic writing.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Amastan · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. That sentence is correct, though somewhat colloquial.

   deDieser Satz ist richtig, aber eher umgangssprachlich. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · sundown · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. The colloquial language is the spoken language.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · haomakk · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный