derail

1. (переходный)To cause to come off the tracks.

   The train was destroyed when it was derailed by the collision.

   entgleisen

   сходи́ть с ре́льсовsxodítʹ s rélʹsov, сойти́ с ре́льсовsojtí s rélʹsov

   cause to run off the tracks

2. (непереходный)To come off the tracks.

   run off or leave the rails

3. (переносно, непереходный)To deviate from the previous course or direction.

   The conversation derailed once James brought up politics.

   entgleisen

4. (переносно, переходный)To cause to deviate from a set course or direction.

   The protesting students derailed the professor's lecture.

   zum Entgleisen bringen

   пуска́ть под отко́сpuskátʹ pod otkós, срыва́тьsryvátʹ, сорва́тьsorvátʹ

1. The train was derailed.

   Поезд сошёл с рельсов.

   deDer Zug entgleiste.

   CC BY · Tatoeba · CK · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.

   deDer Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.

   CC BY · Tatoeba · CK · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. The train was derailed, and panic ensued.

   Поезд сошёл с рельс, после чего началась паника.

   deDer Zug entgleiste, und sofort kam es zu einer Panik.

   CC BY · Tatoeba · espamatics · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. The train was derailed by a piece of iron on the track.

   Поезд сошёл с рельс из-за куска железа, лежащего на пути.

   deDurch ein Stück Eisen, das auf den Gleisen lag, ist der Zug entgleist.

   CC BY · Tatoeba · Zifre · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. The train almost derailed.

   Поезд чуть не сошёл с рельсов.

   CC BY · Tatoeba · Ergulis · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок