localize

1. (переходный)To make local; to fix in, or assign to, a definite place.

   The intent of the aphorism "think globally, act locally" was to spur action by localizing the challenge.

   локализова́тьlokalizovátʹ

2. (переходный)To adapt (a product or service) for use in a particular country or region, typically by translating text into the language of that country and modifying currencies, date formats, etc.

   We need to localize our software for the Japanese market.

   lokalisieren

   локализова́тьlokalizovátʹ

3. To adapt translated text to fit a local culture; to domesticate.

   the ethical dilemma faced when to localize is to self-censor

4. (непереходный, часто)To be located in or confined to; to fix upon or sequester in a locality.

   After a brief systemic phase defeated by the immune system, the infection localized to certain areas where it went dormant.

5. (proscribed, иногда, переходный)To determine where something takes place or is to be found.

   After exploratory surgery, the extent of the problem was localized to the left lower quadrant.

   локализова́тьlokalizovátʹ

6. (переходный)To produce (from a ring and an ideal in that ring) the ring of fractions, where the set of allowed denominators is the compliment of the given ideal.

1. The firemen localized the fire.

   Пожарные остановили распространение огня. — soweli_Elepanto

   deDie Feuerwehrleute grenzten das Feuer ein. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · _undertoad · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Tom localizes smartphone apps for a major developer.

   CC0 · Tatoeba · shekitten · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Gerard contracted a freelance translator to localize his software.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · sabretou · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. It's one thing to translate, and it's another to localize.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · sabretou · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · chanchan · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок