log in

1. (непереходный, переходный)To gain access to a computer system, usually by providing a previously registered username and password.

   I would like to log in to check my e-mail, but I can't remember my password.

   sich anmelden, sich einloggen, einloggen

   авторизо́выватьсяavtorizóvyvatʹsja, авторизова́тьсяavtorizovátʹsja, войти́vojtí

2. (переходный)To be placed at a certain ranking.

1. I can't log in to my account.

   Я не могу залогиниться в свой аккаунт. — Wezel

   ukЯ не можу зайти до свого облікового запису. — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · mailohilohi · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Click here to log in.

   Нажмите здесь, чтобы войти. — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Put another log in the fireplace.

   Подбросьте ещё одно полено в камин. — sharptoothed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · sharptoothed · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Tom sawed the logs in half.

   Том распилил брёвна пополам. — sharptoothed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · sharptoothed · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Please log back in.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный

• log offвыйти из системы, выходить из системыSynonym of log out.
• log outвыйти из системы, выходить из системыTo exit a user account in a computer system, so that one is not recognized until signing in again.
• log onвойти, зарегистрироватьсяSynonym of log in.
• log inвойти, зарегистрироватьсяTo gain access to a computer system, usually by providing a previously registered username and password.
• log intoTo log in (“gain access, usually by providing a previously registered username and password”) to (a computer system).