off

1. (предикативное)Inoperative, disabled.

   All the lights are off.

   вы́ключенныйvýključennyj, выкл.vykl.

2. (предикативное)Cancelled; not happening.

   The party's off because the hostess is sick.

3. Not fitted; not being worn.

   Your feet will feel better once those tight boots are off.

   The drink spilled out of the bottle because the top was off.

4. Denoting something faulty, unsatisfactory, objectionable etc.

   Not correct; not properly formed; not logical, harmonious, etc.

   This calculation is off: the numbers don't add up.

   Is it right to say 'the amount of cars'? It sounds off to me.

5. (предикативное)Inappropriate; untoward.

   I felt that his comments were a bit off.

6. Less than normal, in temperament or in result.

   sales are off this quarter

7. Designating a time when one is not performing to the best of one's abilities.

8. (Британия)Rancid, rotten, gone bad.

   This milk is off!

   ranzig, schlecht, verdorben

   испо́рченныйispórčennyj, несве́жийnesvéžij, гнило́йgnilój

9. (Австралия, шире, сленг)Disgusting, repulsive, abhorrent.

10. (обычно)Circumstanced.

    Our family used to be well off; now we're very badly off.

    How are you off for milk? Shall I get you some more from the shop?

11. Started on the way.

    off to see the wizard

    And they're off! Whatsmyname takes an early lead, with Remember The Mane behind by a nose.

12. Far; off to the side.

    He took me down the corridor and into an off room.

    the off horse or ox in a team, in distinction from the nigh or near horse

1. Your second button is coming off.

   У вас вторая пуговица отваливается. — astynk

   deDein zweiter Knopf ist schon lose. — Dejo

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. An apple fell off the tree.

   С дерева упало яблоко. — marafon

   ukЗ яблуні впало яблуко. — ascolto

   deEin Apfel fiel vom Baum. — Manfredo

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. A button came off my coat.

   У моего пальто пуговица оторвалась. — Wezel

   deVon meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen. — al_ex_an_der

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. The rear-view mirror fell off.

   Зеркало заднего вида отвалилось. — Balamax

   deDer Rückspiegel ist abgefallen. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Can I turn off the TV?

   Можно мне выключить телевизор? — Tonari

   ukМожна я вимкну телевізор? — deniko

   deKann ich den Fernseher ausmachen? — MUIRIEL

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный