B2прилагательное · редкое

offhand

offhand · more offhand · most offhand

резкий, грубый, неосторожный, недружелюбный

unüberlegt, unbesonnen, spontan, nachlässig

Without planning or thinking aheadWithout planning or thinking ahead.

ⓘ

US/ˌɔfˈhænd/

» The villagers were offhand with us.

Die Dorfbewohner waren uns gegenüber kurz angebunden.

Сельчане были с нами грубы.

Значение

значений: 3

Without planning or thinking ahead.
She gave an offhand speech.
schluderig, unüberlegt, spontan
Careless; without sufficient thought or consideration.
He doesn't realise how hurtful his offhand remarks can be.
unvorsichtig, nachlässig, unüberlegt
неосторо́жныйneostoróžnyj
Curt, abrupt, unfriendly.
She was quite offhand with me yesterday.
unfreundlich
ре́зкийrézkij, гру́быйgrúbyj, недружелю́бныйnedruželjúbnyj

Ещё определения

casually thoughtless or inconsiderate
with little or no preparation or forethought

Примеры

предложений: 5

The villagers were offhand with us.
Сельчане были с нами грубы.
deDie Dorfbewohner waren uns gegenüber kurz angebunden.
CC BY · Tatoeba · sundown · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
I cannot answer your request offhand.
CC BY · Tatoeba · Dejo · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
I can't remember the date offhand.
deAuf Anhieb fällt mir das Datum nicht ein.
CC BY · Tatoeba · sundown · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
I am unable to say anything offhand.
CC BY · Tatoeba · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
Now don't get upset. It was just an offhand remark.
deNun reg dich nicht auf! Das habe ich doch nur so dahingesagt!
CC BY · Tatoeba · sundown · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме

Переводы

языков: 7

Русский

По значениям 2

careless:

curt, unfriendly:

Deutsch

По значениям 3

without planning or thinking ahead:

careless:

curt, unfriendly:

Происхождение

From Middle English *ofhande, *ofhende, from Old English ofhende (“absent, lost”), ultimat

From Middle English *ofhande, *ofhende, from Old English ofhende (“absent, lost”), ultimately from Proto-Germanic *abahandijaz. Equivalent to (and re-formed as) off- + hand. Cognate with Icelandic afhendur. Compare onhand.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source