B2прилагательное · частое

tough

tough · tougher · toughest

жёсткий, прочный

твердий, важкий, міцний

zäh, widerstandsfähig

Of a material, strong and resilientOf a material, strong and resilient; sturdy.

ⓘⓘ

/tʌf/

» I've had a really tough day.

Ich habe heute einen wirklich schweren Tag gehabt.

Ich hatte heute einen wirklich schweren Tag.

Ich hatte heute einen echt schweren Tag.

Ich habe heute einen echt schweren Tag gehabt.

У меня был очень трудный день.

У меня был действительно сложный день.

У меня был по-настоящему сложный день.

У меня был действительно трудный день.

У меня был по-настоящему трудный день.

Значение

значений: 10

Of a material, strong and resilient; sturdy.
The tent, made of tough canvas, held up to many abuses.
Of food, difficult to cut or chew.
To soften a tough cut of meat, the recipe suggested simmering it for hours.
zäh
жёсткийžóstkij
(переносно)Of a person or animal, rugged or physically hardy.
Only a tough species will survive in the desert.
widerstandsfähig
physically toughened
(переносно)Of a person, stubborn or persistent; capable of stubbornness or persistence.
He had a reputation as a tough negotiator.
(разговорное)Of weather, harsh or severe.
тяжёлыйtjažólyj, тру́дныйtrúdnyj, тя́жкийtjážkij
(переносно)Rowdy or rough.
A bunch of the tough boys from the wrong side of the tracks threatened him.
(устаревшее, сленг)Cool, awesome, great.
(переносно, разговорное)Of a question, difficult or demanding.
This is a tough crowd.
2010, Rushworth M. Kidder, Good Kids, Tough Choices, Wiley (Jossey-Bass), page 96, What Lara faced, in fact, falls right into the pool of light beneath our second lens: making tough choices.
knifflig, schwierig
(material)Undergoing plastic deformation before breaking.
zäh
про́чныйpróčnyj
(переносно, разговорное)Strict, not lenient.
tough on crime

Примеры

предложений: 951

I've had a really tough day.
У меня был очень трудный день. — marafon
deIch habe heute einen wirklich schweren Tag gehabt. — Naina
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
I know that times are tough.
Я знаю, что времена трудные. — marafon
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
We have to be tough sometimes.
Иногда мы должны быть жесткими. — djbios
deManchmal muss man hart im Nehmen sein. — Pfirsichbaeumchen
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
Tom said his job was tough.
Том сказал, что у него трудная работа. — marafon
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
This last month has been tough.
Прошедший месяц был нелёгким. — Wezel
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме

Переводы

языков: 8

Русский

По значениям 3

difficult to chew:

harsh or severe:

material science: undergoing plastic deformation before breaking:

Deutsch

По значениям 3

difficult to chew:

rugged or physically hardy:

difficult or demanding:

Происхождение

From Middle English tough, towgh, tou, toȝ, from Old English tōh (“tough, tenacious, holdi

From Middle English tough, towgh, tou, toȝ, from Old English tōh (“tough, tenacious, holding fast together; pliant; sticky, glutinous, clammy”), from Proto-West Germanic *tą̄h(ī), from Proto-Germanic *tanhuz (“fitting; clinging; tenacious; tough”), from *tinganą (“to press upon, throng”), from Proto-Indo-European *denḱ- (“to bite”).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source

Формы

tougher, toughest

Сравнительная степень	tougher Урок
Превосходная степень	toughest Урок

правильный

Синонимы

синонимов: 130

robustC1 concreteB2 firmB1 grimB2 hardA1 solidB1 stiffB2 vigorousB2 tenaciousC2 certainA2 determinedB2 headstrongC1 persistentB2 steadyB1

Близкие по смыслу

physically toughened:toughened
feeling physical discomfort or pain (‘tough’ is occasionally used colloquially for ‘bad’):bad
substantially made or constructed:sturdy
very difficult; severely testing stamina or resolution:rugged
unfortunate or hard to bear:hard
violent and lawless:ruffianly