turn off

1. Used other than figuratively or idiomatically: see turn, off.

   He turned off from me and faced the far wall.

2. (переходный)To power down, to switch off, to put out of operation, to deactivate (an appliance, light, mechanism, functionality etc.).

   Turn off the machine and unplug it when you leave.

   In some people, this gene has been turned off.

3. To power down, to switch off, to put out of operation, to deactivate (an appliance, light, mechanism, functionality etc.).

   (шире, переходный)To deactivate a heat source cooking a particular item.

   You can turn off the green beans now.

4. (непереходный, переходный, обычно)To become deactivated; to become powered down.

   My computer turned off!

5. (переходный)To rotate a tap or valve so as to interrupt the outflow of liquid or gas.

   Remember to turn the tap off once you've finished so you don't waste water.

   zudrehen, abstellen

6. (переходный)To bore, repulse, disgust, or discourage (someone).

   That book's plot was so predictable, it turned me off.

   Cigarette smoking really turns me off.

   abstoßen, abtörnen

   отталкиватьottalkivatʹ

7. (непереходный)To leave a road; to exit a highway or other main road.

   You'll need to turn off before we get to the county line.

   Turn off at the next exit so we can have lunch.

   abbiegen, ausfahren

   сворачиватьsvoračivatʹ, съезжатьsʺjezžatʹ

8. (устаревшее, переходный)To avert; to stop (something).

   cause to stop operating by disengaging a switch

9. (переходный)To raise, unblocking the way and signaling that a train may proceed.

10. To power down, to switch off, to put out of operation, to deactivate (an appliance, light, mechanism, functionality etc.).

    (устаревшее, переходный)To dismiss; to fire.

    The butler turned off that foolish maid.

11. (архаичное, переходный)To turn out; to produce.

    make a turn

12. (устаревшее, сленг, переходный)To execute by hanging.

    The thief was turned off by the hangman.

1. Can I turn off the TV?

   Можно мне выключить телевизор? — Tonari

   ukМожна я вимкну телевізор? — deniko

   deKann ich den Fernseher ausmachen? — MUIRIEL

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Did you turn off the gas?

   Ты выключил газ? — Selena777

   ukТи вимкнув газ? — deniko

   deHast du das Gas abgedreht? — Esperantostern

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. I didn't turn off the light.

   Я не погасил свет. — Maksimo

   ukЯ не вимкнув світло. — shanghainese

   deIch habe das Licht nicht ausgeschaltet. — MUIRIEL

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Could you turn off the lights?

   Ты не мог бы выключить свет? — odexed

   ukТи не міг би, будь ласка, вимкнути світло? — deniko

   deBitte löschen Sie das Licht. — cost

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Tom didn't turn off the lights.

   Том не выключил свет. — odexed

   deTom hat das Licht nicht ausgeschaltet. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный

• turn upвыше, находитьсяTo show up; to appear suddenly or unexpectedly.
• turn offвыключить, погаситьUsed other than figuratively or idiomatically: see turn, off.
• turn outоказаться, посещатьTo end up; to result.
• turn onвключить, включатьTo set a flow of fluid or gas running by rotating a tap or valve.
• turn inсдать, сдаватьTo submit something; to give.
• turn downотказаться, отказыватьсяTo refuse, decline, or deny.
• turn backостановиться, останавливатьсяTo reverse direction and retrace one's steps.
• turn overперевернуть, переворачиватьTo flip over; to rotate uppermost to bottom.