turn down

1. (идиома)To refuse, decline, or deny.

   He turned down all our offers of help.

   ablehnen, absagen, abweisen

   отверга́тьotvergátʹ, отве́ргнутьotvérgnutʹ, отклоня́тьotklonjátʹ

   відхиля́тиvidxyljáty, відхили́тиvidxylýty, відмовля́тисяvidmovljátysja

   refuse entrance or membership

2. (идиома)To reduce the power, etc. of something by means of a control, such as the volume, heat, or light.

   Turn down the television so I can hear myself think.

   When it starts to boil, turn down the heat to a simmer.

   reduzieren, herunterdrehen, herunterregeln

   убавля́тьubavljátʹ, уба́витьubávitʹ, уменьша́тьumenʹšátʹ

   зме́ншуватиzménšuvaty, зме́ншитиzménšyty

3. (идиома)To reposition by turning, flipping, etc. in a downward direction; to double or fold down.

   Turn down the blankets to let them air out.

   take a downward direction

1. Could you turn down the radio?

   Вы не могли бы сделать радио потише? — Inego

   ukТи не міг би зробити радіо тихіше? — deniko

   deKönnten Sie das Radio leise stellen? — landano

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Turn the radio down a little.

   Сделай радио немного потише. — marafon

   deDreh das Radio ein bisschen leiser. — Sudajaengi

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Our boss turned down our proposal.

   Наш начальник отверг наше предложение. — Hellerick

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. My boss turned down his proposal.

   Мой начальник отклонил его предложение. — sharptoothed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. May I turn down the TV?

   Можно я сделаю телевизор потише? — marafon

   ukМожна я зроблю телевізор тихіше? — deniko

   deDarf ich den Fernseher leiser stellen? — al_ex_an_der

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный

• turn upвыше, находитьсяTo show up; to appear suddenly or unexpectedly.
• turn offвыключить, погаситьUsed other than figuratively or idiomatically: see turn, off.
• turn outоказаться, посещатьTo end up; to result.
• turn onвключить, включатьTo set a flow of fluid or gas running by rotating a tap or valve.
• turn inсдать, сдаватьTo submit something; to give.
• turn downотказаться, отказыватьсяTo refuse, decline, or deny.
• turn backостановиться, останавливатьсяTo reverse direction and retrace one's steps.
• turn overперевернуть, переворачиватьTo flip over; to rotate uppermost to bottom.