turn down

1. (ідіома)To refuse, decline, or deny.

   He turned down all our offers of help.

   ablehnen, absagen, abweisen

   отверга́тьotvergátʹ, отве́ргнутьotvérgnutʹ, отклоня́тьotklonjátʹ

   відхиля́тиvidxyljáty, відхили́тиvidxylýty, відмовля́тисяvidmovljátysja

   refuse entrance or membership

2. (ідіома)To reduce the power, etc. of something by means of a control, such as the volume, heat, or light.

   Turn down the television so I can hear myself think.

   When it starts to boil, turn down the heat to a simmer.

   reduzieren, herunterdrehen, herunterregeln

   убавля́тьubavljátʹ, уба́витьubávitʹ, уменьша́тьumenʹšátʹ

   зме́ншуватиzménšuvaty, зме́ншитиzménšyty

3. (ідіома)To reposition by turning, flipping, etc. in a downward direction; to double or fold down.

   Turn down the blankets to let them air out.

   take a downward direction

1. Could you turn down the radio?

   Ти не міг би зробити радіо тихіше? — deniko

   ruВы не могли бы сделать радио потише? — Inego

   deKönnten Sie das Radio leise stellen? — landano

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. May I turn down the TV?

   Можна я зроблю телевізор тихіше? — deniko

   ruМожно я сделаю телевизор потише? — marafon

   deDarf ich den Fernseher leiser stellen? — al_ex_an_der

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. Why did they turn down your proposal?

   Чому вони відмовилися від твоєї пропозиції? — deniko

   deWarum haben sie deinen Vorschlag abgelehnt? — cost

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. Would you please turn down the TV?

   Ви не могли би, будь ласка, зробити телевізор тихіше? — deniko

   deKönntest du bitte den Fernseher leiser stellen? — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. Would you mind turning down the radio?

   Вибач, але чи не міг би ти часом зробити радіо тихіше? — tikan0

   ruВы не могли бы сделать радио потише? — Inego

   deWürde es dich stören, das Radio herunterzudrehen? — MUIRIEL

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

неправильне

• turn upз’являтисяTo show up; to appear suddenly or unexpectedly.
• turn offвимкнути, вимикатиUsed other than figuratively or idiomatically: see turn, off.
• turn outвийти, виходитиTo end up; to result.
• turn onвключати, вмикатиTo set a flow of fluid or gas running by rotating a tap or valve.
• turn inздати, здаватиTo submit something; to give.
• turn downвідмовити, відкинутиTo refuse, decline, or deny.
• turn backзупинитися, зупинятисяTo reverse direction and retrace one's steps.
• turn overдати, даватиTo flip over; to rotate uppermost to bottom.