false friend

1. A word in a language that bears a deceptive resemblance to a word in another language but in fact has a different meaning.

   A word and its false friend may well be etymologically related: in such cases semantic shifts have made them drift apart.

   falscher Freund, Übersetzungsfalle

   ло́жный другlóžnyj drug

   хи́бний другxýbnyj druh, фальши́вий другfalʹšývyj druh

2. Used other than figuratively or idiomatically: see false, friend.

1. There are false friends in every language.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · pne · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. Do you know what the term "false friends" means?

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Ergulis · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.

   Хибні друзі перекладача — це пара слів у двох мовах, схожі по написанню або вимові, але різні по значенню. — deniko

   ruЛожные друзья переводчика - это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но разных по значению. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · marafon · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. I don't need false friends.

   ruМне не нужны фальшивые друзья. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Nylez · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. One ought to be wary of "false friends" in translation.

   ruПри переводе надо остерегаться "ложных друзей переводчика"! — marafon

   deBeim Übersetzen muss man vor „falschen Freunden“ auf der Hut sein! — Adelpa

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Ooneykcall · C1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

правильне