false friend

1. A word in a language that bears a deceptive resemblance to a word in another language but in fact has a different meaning.

   A word and its false friend may well be etymologically related: in such cases semantic shifts have made them drift apart.

   falscher Freund, Übersetzungsfalle

   ло́жный другlóžnyj drug

   хи́бний другxýbnyj druh, фальши́вий другfalʹšývyj druh

2. Used other than figuratively or idiomatically: see false, friend.

1. There are false friends in every language.

   CC BY · Tatoeba · pne · A1Open on TatoebaReport a problem

2. Do you know what the term "false friends" means?

   CC BY · Tatoeba · Ergulis · B2Open on TatoebaReport a problem

3. False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.

   Хибні друзі перекладача — це пара слів у двох мовах, схожі по написанню або вимові, але різні по значенню.

   ruЛожные друзья переводчика - это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но разных по значению.

   CC BY · Tatoeba · marafon · B1Open on TatoebaReport a problem

4. I don't need false friends.

   ruМне не нужны фальшивые друзья.

   CC BY · Tatoeba · Nylez · A1Open on TatoebaReport a problem

5. One ought to be wary of "false friends" in translation.

   ruПри переводе надо остерегаться "ложных друзей переводчика"!

   deBeim Übersetzen muss man vor „falschen Freunden“ auf der Hut sein!

   CC BY · Tatoeba · Ooneykcall · C1Open on TatoebaReport a problem

regular