A2дієслово · перехідне · звичайне

manage

man·age

manage · manages · managed · managing

керувати, управляти, вдаватися, вдатися

управлять, руководить, справляться, заведовать

schaffen, leiten, verwalten, hinbekommen

To direct or be in charge ofTo direct or be in charge of.

ⓘⓘ

/ˈmæn.ɪd͡ʒ/

» I managed to finish the work.

Es ist mir gelungen, die Arbeit zu beenden.

Мне удалось закончить работу.

Я смог закончить работу.

Мені вдалося закінчити роботу.

Значення

значень: 10

(перехідне)To direct or be in charge of.
Even though Jack is a novice, he manages his team with great success.
verwalten, leiten
управля́тьupravljátʹ, руководи́тьrukovodítʹ, заве́доватьzavédovatʹ
управля́тиupravljáty, керува́тиkeruváty
watch and direct
(перехідне)To handle or control (a situation, job).
The government managed the inflation very poorly.
управля́тьupravljátʹ, руководи́тьrukovodítʹ
handle effectively
(перехідне)To handle with skill, wield (a tool, weapon etc.).
(неперехідне)To succeed at an attempt in spite of difficulty.
He managed to climb the tower.
hinbekommen, schaffen
справля́тьсяspravljátʹsja, удава́тьсяudavátʹsja
вдаватисяvdavatysja, вда́тисяvdátysja
To succeed at an attempt in spite of difficulty.
(неперехідне, ironic)To end up doing something that could or should have been avoided.
She somehow managed to sit on the wet paint.
умудря́тьсяumudrjátʹsja, умудри́тьсяumudrítʹsja
примудря́тисяprymudrjátysja, примудри́тисяprymudrýtysja
(перехідне й неперехідне)To achieve (something) without fuss, or without outside help.
It's a tough job, but I'll manage.
schaffen
успева́тьuspevátʹ, справля́тьсяspravljátʹsja
(перехідне)To manage to say; to say while fighting back embarrassment, laughter, etc.
"That's nice, dear!", she managed.
(перехідне)To train (a horse) in the manège; to exercise in graceful or artful action.
(застаріле, перехідне)To treat with care; to husband.
(застаріле, перехідне)To bring about; to contrive.

Приклади

речень: 1847

I managed to finish the work.
Мені вдалося закінчити роботу.
ruМне удалось закончить работу.
deEs ist mir gelungen, die Arbeit zu beenden.
CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I managed to finish the book.
Я зміг дочитати книжку.
ruМне удалось закончить книгу.
deIch konnte das Buch zu Ende lesen.
CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
She managed to drive a car.
Вона змогла вести машину.
ruОна научилась водить машину.
deSie schaffte es, ein Auto zu fahren.
CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Did you manage to call Tom?
Ти зміг зателефонувати Тому?
ruТы сумел дозвониться до Тома?
CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Did you manage to convince Tom?
Ти зміг переконати Тома?
ruТебе удалось убедить Тома?
CC BY · Tatoeba · CK · B1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 8

Українська

За значеннями 3

to direct or be in charge:

to succeed at an attempt:

to end up doing something that could or should have been avoided:

Русский

За значеннями 4

to direct or be in charge:

to succeed at an attempt:

to end up doing something that could or should have been avoided:

to achieve without fuss, or without outside help:

Deutsch

За значеннями 2

to direct or be in charge:

to succeed at an attempt:

Походження

From Early Modern English manage, menage, from Middle English *manage, *menage, from Old F

From Early Modern English manage, menage, from Middle English *manage, *menage, from Old French manege (“the handling or training of a horse, horsemanship, riding, maneuvers, proceedings”), probably from Old Italian maneggiare (“to handle, manage, touch, treat”), from Vulgar Latin *manizāre (“handle”), from Latin manus (“hand”) + -izāre (verb-forming suffix). Doublet of manège.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source

Форми

manages, managing, managed, managed

Базова форма	manage · to manage
3-я особа однини	manages
Дієприкметник теперішнього часу	managing
Минулий час	managed
Дієприкметник минулого часу	managed