manage

1. (переходный)To direct or be in charge of.

   Even though Jack is a novice, he manages his team with great success.

   verwalten, leiten

   управля́тьupravljátʹ, руководи́тьrukovodítʹ, заве́доватьzavédovatʹ

   управля́тиupravljáty, керува́тиkeruváty

   watch and direct

2. (переходный)To handle or control (a situation, job).

   The government managed the inflation very poorly.

   управля́тьupravljátʹ, руководи́тьrukovodítʹ

   handle effectively

3. (переходный)To handle with skill, wield (a tool, weapon etc.).

4. (непереходный)To succeed at an attempt in spite of difficulty.

   He managed to climb the tower.

   hinbekommen, schaffen

   справля́тьсяspravljátʹsja, удава́тьсяudavátʹsja

   вдаватисяvdavatysja, вда́тисяvdátysja

5. To succeed at an attempt in spite of difficulty.

   (непереходный, ironic)To end up doing something that could or should have been avoided.

   She somehow managed to sit on the wet paint.

   умудря́тьсяumudrjátʹsja, умудри́тьсяumudrítʹsja

   примудря́тисяprymudrjátysja, примудри́тисяprymudrýtysja

6. (переходный и непереходный)To achieve (something) without fuss, or without outside help.

   It's a tough job, but I'll manage.

   schaffen

   успева́тьuspevátʹ, справля́тьсяspravljátʹsja

7. (переходный)To manage to say; to say while fighting back embarrassment, laughter, etc.

   "That's nice, dear!", she managed.

8. (переходный)To train (a horse) in the manège; to exercise in graceful or artful action.

9. (устаревшее, переходный)To treat with care; to husband.

10. (устаревшее, переходный)To bring about; to contrive.

1. I managed to find his office.

   Мне удалось найти его офис.

   deIch habe es geschafft, sein Büro zu finden.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. I managed to finish the work.

   Мне удалось закончить работу.

   ukМені вдалося закінчити роботу.

   deEs ist mir gelungen, die Arbeit zu beenden.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. I managed to finish the book.

   Мне удалось закончить книгу.

   ukЯ зміг дочитати книжку.

   deIch konnte das Buch zu Ende lesen.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. I manage to support my family.

   У меня получается прокормить семью.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. He managed to pass the examination.

   Ему удалось сдать экзамен.

   deEs gelang ihm, die Prüfung zu bestehen.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок

• manage downуправлять, руководитьTo supervise or act as manager toward (someone) below oneself in a hierarchy.
• manage withрассматривать, рассмотретьSynonym of deal with.
• manage upTo calculate one's interactions with someone above oneself in a hierarchy (often one's own manager) so as to try to guide them into choosing a certain option (narrow scope) or to guide them into doing a better job at their leadership of their subordinates (broader scope).
• manage outTo adopt management policies intended to bother one or more employees so that they will resign.