pull off

1. (переходный)To remove by pulling.

   Pull off old blossoms so that the plant will keep flowering.

   As soon as she got home, she pulled off her clothes.

   abzupfen, wegziehen, ausziehen

   оттащитьottaščitʹ, стянутьstjanutʹ

   remove by drawing or pulling

2. (идиома, переходный)To achieve, accomplish, succeed at (something difficult).

   to pull off a heist

   Six pages is a lot to write in one night. Do you think she can pull it off?

   hinkriegen, durchziehen

   добитьсяdobitʹsja, смочьsmočʹ

   be successful; achieve a goal

3. (переходный и непереходный)To turn off (a road onto the side of the road, or onto another road).

   (transitive) After about a mile, we pulled off the main road onto a dirt track.

   (intransitive) I think the car is overheating – we'd better pull off .

   abbiegen, herunterfahren, an den Straßenrand fahren

   съехатьsʺjexatʹ

4. (непереходный)To begin moving and then move away; to pull away.

   As the police approached, the car pulled off and sped away into the distance.

   anziehen, wegziehen

5. (возвратное, сленг, переходный, обычно, вульгарное)To masturbate manually.

   sich einen runterholen

1. How did you pull that off?

   Как ты этого добился?

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. We can't pull this off without Tom.

   Нам не удастся это без Тома.

   deOhne Tom können wir das hier nicht zum Erfolg führen.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. I think we can pull it off.

   Думаю, мы можем справиться.

   deIch denke, dass wir das schon über die Bühne bringen können.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Tom is the only man in the world that can pull this off.

   Том - единственный человек на свете, кто может справиться с этим.

   deTom ist der einzige Mensch auf der Welt, der das zustande bringen kann.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Tom pulled off his shoes.

   Том снял туфли.

   ukТом зняв взуття.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный

• pull upдостать, доставатьTo move or bring (something) to the present location in its upright position.
• pull offдобиться, стянутьTo remove by pulling.
• pull outвыйти, выходитьUsed other than figuratively or idiomatically: see pull, out.
• pull inсделать, делатьTo pull something, so that it comes inside.
• pull downснести, сноситьTo make (something) lower (especially of clothes).
• pull backсдавать назад, дать задний ходUsed other than figuratively or idiomatically: see pull, back.
• pull awayоторваться, отрыватьсяTo move ahead.
• pull throughуспеть, выжитьTo come through pain and trouble through perseverance.