deal

1. (перехідне)To distribute among a number of recipients, to give out as one’s portion or share.

   The fighting is over; now we deal out the spoils of victory.

   give out as one's portion or share

2. (перехідне)To administer or give out, as in small portions.

   austeilen, erteilen, zuteilen

   распределя́тьraspredeljátʹ, наноси́тьnanosítʹ, раздава́тьrazdavátʹ

   роздава́тиrozdaváty, розподіля́тиrozpodiljáty

   administer or bestow, as in small portions

3. (перехідне)To take action with regard to someone or something.

   zuteilen

   take action with respect to (someone or something)

4. (перехідне й неперехідне)To distribute cards to the players in a game.

   I was dealt four aces.

   The cards were shuffled, and the croupier dealt.

   distribute cards to the players in a game

5. (перехідне)Deliver damage, a blow, strike or cut. To inflict.

   The boxer was dealt a blow to the head.

6. To pitch.

   The whole crowd waited for him to deal a real humdinger.

7. (неперехідне)To have dealings or business.

   sich widmen, handeln

   do business; offer for sale as for one's livelihood

8. (неперехідне)To conduct oneself, to behave.

9. (неперехідне)To trade professionally (followed by in).

   She deals in gold.

   handeln

   торгова́тьtorgovátʹ

   торгува́тиtorhuváty

10. (перехідне й неперехідне)To sell, especially to sell illicit drugs.

    This club takes a dim view of members who deal drugs.

    dealen

    сбыва́тьsbyvátʹ, толка́тьtolkátʹ, бары́житьbarýžitʹ

    sell (especially of illegal material)

11. (неперехідне)To be concerned with.

    handeln, behandeln, abhandeln

12. (неперехідне)To handle, to manage, to cope.

    I can't deal with this.

    I don't think he wants to go. — Yeah, well, we're going anyway, and he can deal.

    behandeln, umgehen (mit)

    име́ть де́ло сimétʹ délo s, справля́тьсяspravljátʹsja, спра́виться сsprávitʹsja s

    ма́ти спра́вуmáty správu, ві́датиvídaty

    direct the course of; manage or control

1. We must deal with this problem.

   Ми маємо впоратися з цією проблемою. — Oleksandr_Tahayev

   deWir müssen uns um das Problem kümmern. — MUIRIEL

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. I had to deal with Tom.

   Я повинен був мати справу з Томом. — deniko

   ruМне пришлось разобраться с Томом. — sharptoothed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. I have to deal with Tom.

   Я мушу мати справу з Томом. — deniko

   ruЯ должен разобраться с Томом. — sharptoothed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. I made a deal with Tom.

   Ми з Томом уклади угоду. — deniko

   ruЯ заключил сделку с Томом. — Wezel

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. How big a deal was it?

   Наскільки це було важливо? — deniko

   ruНасколько это было важно? — Ooneykcall

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

неправильне · Урок

• deal outроздавати, мати справуNot to deal cards to someone who is leaving a game.
• deal withзайматися, мати справуTo handle verbally or in some form of artistic expression; to address or discuss as a subject.
• deal inTo deal cards to someone entering a game; to enter someone into a game by dealing cards to that person.
• deal intoTo discard another player's winning tile, causing them to declare a win.
• deal toTo beat up (someone); to destroy, attack or defeat (someone).