patronize

1. (перехідне)To act as a patron of; to defend, protect, or support.

   fördern, beschirmen, beschützen

   опека́тьopekátʹ

2. (перехідне)To be a customer of (an establishment), especially a regular customer.

   frequentieren, als Kunde regelmäßig besuchen

   be a regular customer or client of

3. (перехідне)To treat condescendingly; to talk down to.

   Near-synonyms: condescend, infantilize, denigrate

   bevormunden, gönnerhaft behandeln, herablassend behandeln

   смотре́ть свысока́smotrétʹ svysoká, обраща́ться снисходи́тельноobraščátʹsja snisxodítelʹno

   treat condescendingly

4. (застаріле, перехідне)To blame, to reproach.

1. Tom is patronizing.

   Том поблажливий.

   CC BY · Tatoeba · CK · C2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. Don't patronize me.

   Не треба цієї поблажливості.

   ruНе надо меня опекать.

   deSeien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir.

   CC BY · Tatoeba · CM · C2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. I don't like your patronizing tone.

   ruМне не нравится твой снисходительный тон.

   deIch mag deinen herablassenden Ton nicht.

   CC BY · Tatoeba · CK · C2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. Do not patronize me.

   Не треба цієї поблажливості.

   ruНе надо меня опекать.

   deSeien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir.

   CC BY · Tatoeba · OsoHombre · C2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. You don't need to patronize me.

   deDu musst mich nicht bevormunden.

   CC BY · Tatoeba · CM · C2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

правильне · Урок