pop out

1. (неперехідне, сленг)To leave a room or building with the expectation of returning soon.

2. (неперехідне)To appear on the screen as a temporary window or menu.

3. To be retired after three strikes, including a popout (pop fly) on the third strike.

4. (сленг, перехідне)To give birth.

   So you think I should just stay home and pop out kids for the next twenty years?

5. (сленг)To have (something) suddenly come out of its normal position, as in a dislocation or subluxation.

   He popped out his shoulder during the fight.

   come out suddenly or forcefully

6. Used other than figuratively or idiomatically: see pop, out.

1. Tom is going to pop out to the shops to get some milk.

   Том вискочить на хвилинку до магазину, щоб купити молока. — deniko

   CC0 · Tatoeba · deniko · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. Tom's just popped out to get some milk.

   Том щойно вискочив за молоком. — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · deniko · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. It popped out of the joint.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Eccles17 · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. The toast popped out of the toaster.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Hybrid · C1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. I'm just popping out to the shops.

   deIch geh mal eben einkaufen. — raggione

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · sundown · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

неправильне

• pop offзробити, робитиTo leave and return in a short time.
• pop outпочати, починатиTo leave a room or building with the expectation of returning soon.
• pop upTo come up with a "pop" sound.
• pop onTo turn on.
• pop inTo pay a visit in an impromptu manner.
• pop downTo place on a surface.
• pop forTo pay for (something) as a special treat or a gift; to spring for.