slap

1. (перехідне)To strike someone, typically with an open hand, often on the face.

   She slapped him in response to the insult.

   hit with something flat, like a paddle or the open hand

2. (перехідне)To cause something to strike soundly.

   He slapped the reins against the horse's back.

3. (неперехідне)To strike soundly against something.

   The rain slapped against the window-panes.

4. (неперехідне, сленг, stative)To be excellent, especially when relating to music.

   The band's new single slaps.

5. (перехідне)To place, to put carelessly.

   We'd better slap some fresh paint on that wall.

   klatschen, (leicht) schlagen, patschen

   шлёпатьšljópatʹ, шлёпнутьšljópnutʹ, дава́ть пощёчинуdavátʹ poščóčinu

6. (переносно, розмовне, перехідне)To impose a penalty, etc. on (someone).

   I was slapped with a parking fine.

7. (розмовне, перехідне)To play slap bass on (an instrument).

1. She slapped him in the face.

   Вона дала йому ляща.

   deSie ohrfeigte ihn.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. After slapping Tom, Mary ran out of the room.

   Давши Тому ляпаса, Мері вибігла з кімнати.

   ruЗалепив Тому пощёчину, Маша выбежала из комнаты.

   deNachdem sie Tom eine geklatscht hatte, lief Maria aus dem Zimmer.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. I slapped his face.

   Я дав йому ляпаса.

   ruЯ дала ему пощёчину.

   deIch klatschte ihm eine.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. Tom slapped Mary.

   Том дав Мері ляпаса.

   ruТом шлёпнул Мэри.

   deTom schlug Mary.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. Mary slapped Tom.

   Мері дала Тому ляпаса.

   ruМэри шлёпнула Тома.

   deMary verpasste Tom eine Ohrfeige.

   CC BY · Tatoeba · Spamster · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

правильне · Урок

• slap onTo quickly and roughly apply or add
• slap downTo browbeat or reprimand (someone) harshly, usually in front of other people.
• slap aroundSynonym of smack around