sort out

1. (перехідне)To clarify by reviewing mentally.

   It's a bit confused at the moment, I'll try to sort it out later.

   klären

   разбира́тьсяrazbirátʹsja, разобра́тьсяrazobrátʹsja

2. (перехідне)To arrange.

   Could you call Dave and sort out a meeting for tomorrow?

   bewerkstelligen, organisieren, arrangieren

   arrange or order by classes or categories

3. (перехідне)To fix (a problem).

   The computer won't let me delete that file; could you sort it out?

   erledigen, lösen, beheben

   исправля́тьispravljátʹ, испра́витьisprávitʹ, устраня́тьustranjátʹ

4. (перехідне)To organise or separate into groups, as a collection of items, so as to make tidy.

   Could you sort out your wardrobe and put the clothes you no longer use in one pile to give away and another to throw away?

   sortieren

   сортирова́тьsortirovátʹ, отсортирова́тьotsortirovátʹ

5. (перехідне)To separate from the remainder of a group; often construed with from.

   We need to sort out the problems we can solve from the ones we can't.

   They've already sorted out the students in group A, so we just need to worry about groups B and C.

   aussortieren, trennen

6. (Британія, сленг, перехідне)To take action to stop someone who has been causing trouble, often by physically attacking them.

   If you do that again, I'll soon sort you out.

   helfen, zeigen, sich jmdn. vorknöpfen

7. (Британія, сленг)To provide (somebody) with a necessity, or a solution to a problem.

   Hey man, I want some weed. —I'll sort you out, mate.

   We really need to sort Chris out with a girlfriend.

   besorgen

1. We'll help you sort it out.

   Ми допоможемо вам із цим розібратися. — Ahha

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. I'll sort this out.

   Я з цим розберуся. — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · OsoHombre · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. Tom said he'd sort it out.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. Tom promised to sort things out.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. We need to sort things out.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

неправильне

• sort outкласифікуватиTo clarify by reviewing mentally.
• sort throughTo look through (a collection of documents, facts, etc.) to make sense of them or put them in order.