wave

1. (неперехідне)To move back and forth repeatedly and somewhat loosely.

   The flag waved in the gentle breeze.

   wedeln, schwenken, flattern

   развева́тьсяrazvevátʹsja, ви́тьсяvítʹsja

   майорі́тиmajoríty, розвіва́тисяrozvivátysja, ви́тисяvýtysja

   move or swing back and forth

2. (неперехідне)To move one's hand back and forth (generally above the shoulders) in greeting or departure.

   winken

   маха́тьmaxátʹ, помаха́тьpomaxátʹ, махну́тьmaxnútʹ

   маха́тиmaxáty, помаха́тиpomaxáty, махну́тиmaxnúty

3. (метонімічно, перехідне)To call attention to, or give a direction or command to, by a waving motion, as of the hand; to signify by waving; to beckon; to signal; to indicate.

   I waved goodbye from across the room.

4. (неперехідне)To have an undulating or wavy form.

   wellen

5. (перехідне)To raise into inequalities of surface; to give an undulating form or surface to.

6. (перехідне)To style (the hair) so as to produce a wavy texture.

   ondulieren, wellen

7. (неперехідне)To swing and miss at a pitch.

   Jones waves at strike one.

8. (перехідне)To cause to move back and forth repeatedly.

   The starter waved the flag to begin the race.

   wedeln

9. (метонімічно, перехідне)To signal (someone or something) with a waving movement.

   zuwinken

   signal with the hands or nod

10. (ергативне, неперехідне)To move like a wave, or by floating; to waft.

11. To generate a wave.

12. (неперехідне, застаріле)To fluctuate; to waver; to be in an unsettled state.

1. The waves are high.

   Хвилі високі. — deniko

   ruВолны высокие. — odexed

   deDie Wellen sind hoch. — Sudajaengi

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. The waves are high today.

   Хвилі сьогодні високі. — deniko

   ruВолны высокие сегодня. — Gruzilkin

   deDie Wellen sind heute hoch. — Esperantostern

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. Tom gave Mary a wave.

   Том помахав Мері рукою. — deniko

   ruТом махнул Мэри рукой. — odexed

   deTom winkte Maria zu. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. They weren't warned of the tidal wave.

   Їх не попереджали про припливну хвилю. — Ahha

   deSie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. I waved to Tom and he waved back.

   Я помахала Тому рукою, і він помахав рукою у відповідь. — deniko

   ruЯ помахал Тому, и он помахал мне в ответ. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

правильне · Урок

• wave offTo give a wave of one's hand, or of a flag or wand, so as to signal (someone) to desist or leave.
• wave inTo try, in public, to attract people into a business establishment.
• wave downTo cause (a moving vehicle) to stop by using an arm gesture.
• wave awayTo reject or dismiss with a hand gesture.
• wave throughTo indicate to a person or vehicle that they can proceed, by giving a wave (hand gesture).
• wave asideTo dismiss something without paying much attention to it; to decide something is too unimportant or unnecessary to respond to