whisper
To speak softly or under one's breath, so as to be heard only by one near at handTo speak softly or under one's breath, so as to be heard only by one near at hand; to utter words without sonant breath; to talk without that vibration of the vocal cords which gives sonorous, or vocal, sound.
» She whispered it in my ear.
Она прошептала мне это на ухо.
Она шепнула это мне на ухо.
Вона прошепотіла це мені на вухо.
Значення
значень: 10(неперехідне)To speak softly or under one's breath, so as to be heard only by one near at hand; to utter words without sonant breath; to talk without that vibration of the vocal cords which gives sonorous, or vocal, sound.
(перехідне)To say (something) softly or under one's breath, so as to be heard only by one near at hand; to utter (something) without sonant breath, without that vibration of the vocal cords which gives sonorous, or vocal, sound.
(перехідне)To mention privately and confidentially, or in a whisper.
(неперехідне)To make a low, sibilant sound.
(неперехідне)To speak with suspicion or timorous caution; to converse in whispers, as in secret plotting.
(інтернет)To send a private message to an individual in a chat room.
To exercise skill in taming or training a creature.
To project intention and influence events by sending thoughts or desires outward through softly-spoken words or subtle mental or energetic means; to subject someone or something to this influence.
(застаріле, перехідне)To address in a whisper, or low voice.
flüstern, wispern, wispeln
шепта́тьšeptátʹ, шепну́тьšepnútʹ, прошепта́тьprošeptátʹ
шепта́тиšeptáty, шепну́тиšepnúty
speak softly; in a low voice
(застаріле, перехідне)To prompt secretly or cautiously; to inform privately.
Приклади
речень: 401She whispered it in my ear.
Вона прошепотіла це мені на вухо.
ruОна прошептала мне это на ухо.
He whispered the answer in my ear.
Він прошепотів відповідь мені на вухо.
deEr flüsterte mir die Antwort ins Ohr.
She whispered to me that she was hungry.
Вона прошепотіла мені, що хоче їсти.
ruОна мне прошептала, что она голодна.
deSie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
Tom whispered something to Mary and she smiled.
Том прошепотів щось Марії, і вона посміхнулася.
ruТом что-то прошептал Мэри, и она улыбнулась.
deTom flüsterte Maria etwas zu, und sie lächelte.
He whispered something to me.
Він щось мені прошепотів.
ruОн мне что-то шепнул.
deEr flüsterte mir etwas zu.
Переклади
мов: 9За значеннями 1
За значеннями 1
За значеннями 1
Походження
From Middle English whisperen, from Old English hwisprian (“to mutter, murmur, whisper”),From Middle English whisperen, from Old English hwisprian (“to mutter, murmur, whisper”), from Proto-West Germanic *hwisprōn, from Proto-Germanic *hwisprōną (“to hiss, whistle, whisper”), from Proto-Indo-European *ḱweys-, *ḱwey- (“to hiss, whistle, whisper”).
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source
Форми
whispers, whispering, whispered, whisperedСиноніми
синонімів: 1Антоніми
антонімів: 1Спільнокореневі
пов’язаних слів: 2Уроки до слова
уроків: 3- A1Present Simple: теперішній простий час — Бо це дієслово
- A1Past Simple: правильні дієслова — Бо у нього є форма минулого часу
- A2Present Perfect: вступ — Бо у нього є дієприкметник минулого часу
Сполучуваність
шаблонів: 5- whispered something
- whispered something to
- whispered something into
- whispered something in
- whispering to each