C2прикметник · рідкісне

wistful

wistful · more wistful · most wistful

сумний, тужливий, меланхолійний, ностальгійний

печальный, грустный, тоскливый, задумчивый

nostalgisch, wehmütig, melancholisch, sehnsuchtsvoll

Full of longing or yearningFull of longing or yearning.

ⓘ

/ˈwɪstfəl/

» He has a wistful look on his face.

Значення

значень: 2

Full of longing or yearning.
His eyes grew wistful as he recalled his university days.
wehmütig, sehnsuchtsvoll, nostalgisch
тоску́ющийtoskújuščij, томя́щийсяtomjáščijsja, тоскли́выйtosklívyj
тужливийtužlyvyj, ностальгійнийnostalʹhijnyj
Sad and thoughtful.
schwermütig, melancholisch
заду́мчивыйzadúmčivyj, гру́стныйgrústnyj, печа́льныйpečálʹnyj
задумливийzadumlyvyj, сумнийsumnyj, меланхолійнийmelanxolijnyj

Ще визначення

showing pensive sadness

Приклади

речень: 5

He has a wistful look on his face.
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CM · C2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Ah, this song makes me feel all wistful.
deAch, dieses Lied stimmt mich ganz wehmütig. — Pfirsichbaeumchen
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · sundown · C2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.
ruЕё задумчиво-грустная улыбка выдавала печаль от вынужденного расставания. — shanghainese
deIhr wehmütiges Lächeln verbarg die Traurigkeit, die sie empfand, weil sie gehen musste. — samueldora
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · darinmex · C2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Her wistful smile betrayed the sadness she felt at having to leave.
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · AlanF_US · C2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
The wistful and yearning "Franz Schubert" segues into the valedictory "Endless Endless", the closing track on Kraftwerk's Trans-Europe Express album.
deDas wehmütige und sehnsuchtsvolle „Franz Schubert“ geht über in das abschiednehmende „Endlos, Endlos“, das Schlußstück auf dem Kraftwerk-Album „Trans-Europa-Expreß“. — Pfirsichbaeumchen
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · sundown · C2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 8

Українська

За значеннями 2

full of longing:

sad and thoughtful:

Русский

За значеннями 2

full of longing:

sad and thoughtful:

Deutsch

За значеннями 2

full of longing:

sad and thoughtful:

Походження

Presumably from *whistful, from whist (“silent”) + -ful, based on older wistly. It is impl

Presumably from *whistful, from whist (“silent”) + -ful, based on older wistly. It is implausible that it derives from wishful, the required sound change being wishful → *wisful → wistful, which could not occur in Modern English, particularly not with wishful continuing in use. However, the sense of “longing” appears to be influenced by wishful, making wistful an ambiguous poetic word.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source