as if
As though; in a manner suggestingAs though; in a manner suggesting.
» You talk as if you knew everything.
Du sprichst so, als ob du alles wüsstest. — raggione
Sie sprechen so, als ob Sie alles wüssten. — raggione
Ты так говоришь, как будто всё знаешь. — Mukaltin
Вы так говорите, как будто всё знаете. — marafon
Ти так говориш, неначе все знаєш. — deniko
Ви так говорите, наче все знаєте. — deniko
CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FRMeaning
3 senses(formal)As though; in a manner suggesting.
The old man stumbled, as if he were about to fall.
It looks as if it's going to rain.
als ob, als wenn, als
как бу́дтоkak búdto, бу́дтоbúdto, сло́вноslóvno
In mimicry of.
When the teacher’s back was turned, the class clown would hold his stomach as if he were ill.
als ob, als
как бу́дтоkak búdto, бу́дтоbúdto, сло́вноslóvno
Indicating something that the speaker deems very unlikely, or is adamant that he or she would not do (see also interjection sense below).
How can you even think that? As if I would inform on you to the police!
Examples
1045 sentencesYou talk as if you knew everything.
Ти так говориш, неначе все знаєш. — deniko
ruТы так говоришь, как будто всё знаешь. — Mukaltin
deDu sprichst so, als ob du alles wüsstest. — raggione
He talks as if he knew everything.
Він говорить так, ніби усе знає. — aandrusiak
ruОн так говорит, как будто всё знает. — Biga
deEr redet so, als ob er alles wüsste. — dima555
He talks as if he were rich.
Він розмовляє так, ніби він багатій. — ascolto
ruОн говорит так, как будто он богат. — odexed
deEr redet, als wäre er reich. — MUIRIEL
Tom acted as if he didn't care.
Том поводився так, ніби йому було байдуже. — deniko
ruТом вёл себя так, будто ему всё равно. — marafon
It looks as if it's going to rain.
Схоже, дощитиме. — deniko
ruКажется, дождь собирается. — Disconnect
deEs sieht nach Regen aus. — Fingerhut
Translations
8 languagesBy meaning 1
By meaning 1
Origin
From Middle English as ȝif, alls iff (“as if”), from Old English *ealswā ġif, attested onlFrom Middle English as ȝif, alls iff (“as if”), from Old English *ealswā ġif, attested only as swā ġif (“as if”), equivalent to as + if. Compare Saterland Frisian as of (“as if”), Dutch alsof (“as if”), Low German as of (“as if”), German als ob (“as if”).
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source