as if
Indicates that the speaker deems something highly unlikelyIndicates that the speaker deems something highly unlikely.
» You talk as if you knew everything.
Du sprichst so, als ob du alles wüsstest. — raggione
Sie sprechen so, als ob Sie alles wüssten. — raggione
Ты так говоришь, как будто всё знаешь. — Mukaltin
Вы так говорите, как будто всё знаете. — marafon
Ти так говориш, неначе все знаєш. — deniko
Ви так говорите, наче все знаєте. — deniko
CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FRMeaning
1 senses(idiomatic)Indicates that the speaker deems something highly unlikely.
"I'm going to clean your whole house." — "As if!"
Me, take up yoga and become a vegetarian? As if!
als ob, von wegen, klar
неуже́лиneužéli, е́сли быjésli by, ска́жешь то́жеskážešʹ tóže
Examples
1045 sentencesYou talk as if you knew everything.
Ти так говориш, неначе все знаєш. — deniko
ruТы так говоришь, как будто всё знаешь. — Mukaltin
deDu sprichst so, als ob du alles wüsstest. — raggione
He talks as if he knew everything.
Він говорить так, ніби усе знає. — aandrusiak
ruОн так говорит, как будто всё знает. — Biga
deEr redet so, als ob er alles wüsste. — dima555
He talks as if he were rich.
Він розмовляє так, ніби він багатій. — ascolto
ruОн говорит так, как будто он богат. — odexed
deEr redet, als wäre er reich. — MUIRIEL
Tom acted as if he didn't care.
Том поводився так, ніби йому було байдуже. — deniko
ruТом вёл себя так, будто ему всё равно. — marafon
It looks as if it's going to rain.
Схоже, дощитиме. — deniko
ruКажется, дождь собирается. — Disconnect
deEs sieht nach Regen aus. — Fingerhut
Translations
7 languagesBy meaning 1
By meaning 1
Origin
From Middle English as ȝif, alls iff (“as if”), from Old English *ealswā ġif, attested onlFrom Middle English as ȝif, alls iff (“as if”), from Old English *ealswā ġif, attested only as swā ġif (“as if”), equivalent to as + if. Compare Saterland Frisian as of (“as if”), Dutch alsof (“as if”), Low German as of (“as if”), German als ob (“as if”).
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source