call it a day

1. (idiomatic)To cease an activity.

   We have been at this for hours; let’s call it a day and come back tomorrow when we are fresh.

   Schluss für heute, Feierabend machen

   закругля́тьсяzakrugljátʹsja, шаба́шšabáš, бастаbasta

2. (idiomatic)To retire.

   After suffering massive losses for three years in a row, the boss decided to call it a day, and sold his company.

   in Pension gehen

   выходи́ть на пе́нсиюvyxodítʹ na pénsiju, выходи́ть в отста́вкуvyxodítʹ v otstávku

3. (idiomatic)To end a period of activity, either because it is unsuccessful or because enough has been done.

   After he was reprimanded for slacking on the job, they decided to call it a day and fire Allen.

1. How about calling it a day?

   Як щодо скінчити на сьогодні? — deniko

   ruКак насчет закончить на сегодня? — sharptoothed

   deWas hältst du davon, für heute Schluss zu machen? — Zaghawa

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · A1Open on TatoebaReport a problem

2. Tom calls me almost every day.

   Том телефонує мені мало не щодня. — deniko

   ruТом звонит мне почти каждый день. — odexed

   deTom ruft mich fast jeden Tag an. — Pfirsichbaeumchen

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · A2Open on TatoebaReport a problem

3. Tom called me the other day.

   Том телефонував мені днями. — deniko

   ruТом звонил мне на днях. — marafon

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · A2Open on TatoebaReport a problem

4. Tom called Mary the next day.

   Том зателефонував Мері наступного дня. — deniko

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · A2Open on TatoebaReport a problem

5. He called me up almost every day.

   Він телефонував мені майже щодня. — deniko

   ruОн звонил мне почти каждый день. — marafon

   deEr hat mich fast jeden Tag angerufen. — Pfirsichbaeumchen

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · A1Open on TatoebaReport a problem

irregular