verb · irregular · intransitive · rare

hold one's breath

hold one's breath · holds one's breath · held one's breath · holding one's breath

затаить дыхание

den Atem anhalten, sich große Hoffnungen machen

Used other than figuratively or idiomatically: see hold, one's, breathUsed other than figuratively or idiomatically: see hold, one's, breath. To keep air in one's lungs, pausing noticeably before exhaling after previously inhaling.

» I held my breath and waited.

Ich hielt den Atem an und wartete.

Я ждал затаив дыхание.

Я затаил дыхание и стал ждать.

Я затримав дихання і чекав.

Я затримала дихання і чекала.

Meaning

2 senses

Used other than figuratively or idiomatically: see hold, one's, breath. To keep air in one's lungs, pausing noticeably before exhaling after previously inhaling.
den Atem anhalten
затаи́ть дыха́ниеzataítʹ dyxánije
(idiomatic)To wait expectantly for something to happen soon.
He might pay back the money he borrowed without you reminding him, but I wouldn't hold my breath.
sich große Hoffnungen machen

Examples

91 sentences

I held my breath and waited.
Я затримав дихання і чекав. — deniko
ruЯ ждал затаив дыхание. — Hellerick
deIch hielt den Atem an und wartete. — Vortarulo
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Open on Tatoeba Report a problem
He held his breath.
Він затримав дихання. — deniko
ruОн задержал дыхание. — afyodor
deEr hielt seinen Atem an. — Esperantostern
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Open on Tatoeba Report a problem
She held her breath.
Вона затримала подих. — deniko
ruОна задержала дыхание. — ichigo
deSie hielt den Atem an. — Manfredo
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Open on Tatoeba Report a problem
Tom held his breath.
Том затамував подих. — deniko
ruТом задержал дыхание. — marafon
deTom hielt die Luft an. — sebby
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Open on Tatoeba Report a problem
Don't hold your breath.
Навіть не сподівайся на це. — deniko
ruДержи карман шире! — AqQoyriq
deVerlassen Sie sich nicht allzusehr darauf. — Pfirsichbaeumchen
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Open on Tatoeba Report a problem

Translations

8 languages

Русский

By meaning 1

to keep air in one's lungs, pausing noticeably before exhaling after previously inhaling:

Deutsch

By meaning 2

to keep air in one's lungs, pausing noticeably before exhaling after previously inhaling:

to wait expectantly for something to happen soon:

Forms

holds one's breath, holding one's breath, held one's breath, held one's breath

Base form	hold one's breath · to hold one's breath
3rd person singular	holds one's breath
Present participle	holding one's breath
Past simple	held one's breath
Past participle	held one's breath

irregular · Lesson

Present simpleLesson

I, you, we, they	hold one's breath
he, she, it	holds one's breath

Past simpleLesson

all persons

held one's breath

Present perfectLesson

I, you, we, they	have held one's breath
he, she, it	has held one's breath

Future simple (will)Lesson

all persons

will hold one's breath

Word family

1 related words

Relatedbreathholding

Lessons for this word

3 lessons

A1Present simple — Because it is a verb
A1Past simple, irregular verbs — Because of its past form
A2Present perfect: introduction — Because of its past participle