mind you
Used to introduce a qualification or contrastive statement, especially when toning…Used to introduce a qualification or contrastive statement, especially when toning down or rectifying
» I don't mind if you leave.
Я не возражаю против твоего ухода.
Я не заперечую, якщо ти підеш.
Я не заперечую, якщо ви підете.
Meaning
1 senses(colloquial, idiomatic)Used to introduce a qualification or contrastive statement, especially when toning down or rectifying
These shirts are very expensive. Mind you, they are excellent quality.
wohlgemerkt
прошу́ заме́титьprošú zamétitʹ, заме́тьтеzamétʹte, заме́тьzamétʹ
Examples
147 sentencesI don't mind if you leave.
Я не заперечую, якщо ти підеш.
ruЯ не возражаю против твоего ухода.
I don't mind waiting for you.
Я можу на тебе зачекати.
ruЯ могу тебя и подождать.
You haven't changed your mind, have you?
Ти ж не передумав?
ruТы ведь не передумал?
I don't mind if you don't wait for me.
Я не заперечуватиму, якщо ти на мене не чекатимеш.
I don't think Tom would mind if you did that.
Я не думаю, що Том заперечував би, якби ти це зробив.