nose

1. (intransitive)To move cautiously by advancing its front end.

   The ship nosed through the minefield.

   осторожно дви́гатьсяdvígatʹsja, кра́стьсяkrástʹsja

2. (also, ambitransitive, idiomatic, intransitive)To snoop.

   She was nosing around other people’s business.

   schnüffeln

   сова́ть нос в чужи́е дела́sovátʹ nos v čužíje delá, вынюхиватьvynjuxivatʹ

3. (transitive)To detect by smell or as if by smell.

   чу́ятьčújatʹ, слы́шать запахslýšatʹ zapax

4. (transitive)To push with one's nose; to nuzzle.

   толка́ть носомtolkátʹ nosom

   push or move with the nose

5. (transitive)To defeat (as in a race or other contest) by a narrow margin; sometimes with out.

   defeat by a narrow margin

6. (transitive)To utter in a nasal manner; to pronounce with a nasal twang.

   to nose a prayer

7. (transitive)To furnish with a nose.

   to nose a stair tread

8. (transitive)To confront; be closely face to face or opposite to.

9. (intransitive)To dive down in a steep angle; to nosedive

10. (intransitive)To travel with the nose of the plane/ship aimed in a particular direction.

    The plane is nosing up!

    We have to get it nosing down.

1. I can't breathe through my nose.

   Я не можу дихати через ніс. — uaspeaker

   ruЯ не могу дышать через нос. — katjka

   deIch kann nicht durch die Nase atmen. — Sudajaengi

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · A1Open on TatoebaReport a problem

2. Does Tom have a big nose?

   У Тома великий ніс? — deniko

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · A1Open on TatoebaReport a problem

3. Don't stick your nose into my personal affairs.

   Не совай носа в мої справи. — Oleksandr_Tahayev

   ruНе суй свой нос в мои личные дела. — odexed

   deSteck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten. — samueldora

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · B1Open on TatoebaReport a problem

4. If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.

   Аби її ніс був трохи коротшим, вона була б досить симпатичною. — ChickenKiev

   ruЕсли бы её нос был чуть короче, она была бы вполне симпатичной. — las

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · A2Open on TatoebaReport a problem

5. Your nose is running.

   У тебе тече з носа. — deniko

   ruУ тебя из носа течёт. — marafon

   deDeine Nase läuft. — SeeVogel

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · A2Open on TatoebaReport a problem

regular · Lesson

• nose outTo find using one's sense of smell.
• nose overTo crash by landing such that the nose of the plane hits the ground first, causing the plane to topple forward.
• nose aroundTo snoop around; to discreetly or covertly search or examine a place or situation.
• nose aboutTo snoop around; to discreetly or covertly search or examine a place or situation.