the hell you say
I vehemently disagree with youI vehemently disagree with you; I will not obey you.
» What the newspapers say is true.
То, что пишут в газетах, - правда.
Те, що пишуть у газетах, — правда.
Meaning
3 senses(idiomatic)I vehemently disagree with you; I will not obey you.
(idiomatic)What you are saying is unbelievable; it cannot be true.
What you are saying is unbelievable; it cannot be true.
(idiomatic, ironic)Indicates lack of surprise.
Head office brought in all those new policies without consulting anyone and now people are upset and nothing is working right? The hell you say!
Examples
1989 sentencesWhat the newspapers say is true.
Те, що пишуть у газетах, — правда. — deniko
ruТо, что пишут в газетах, - правда. — fjay69
The police say Tom wasn't armed.
У поліції кажуть, що Том не був озброєний. — deniko
ruПолицейские говорят, что Том не был вооружен. — Balamax
The saying is quite familiar to us.
Ця приказка нам цілком знайома. — Wordowl
ruЭта поговорка нам вполне знакома. — elsteris
People in the room didn't say anything.
Люди у кімнаті нічого не сказали. — deniko
I had the right to say that.
Я мав право це сказати. — deniko